Das Spiel

O Jogo

Das Spiel

A cabeça cortada do corpoDen Kopf glatt abgetrennt von seinem Rumpf
assim morreu o rapazso starb der Bube
com um grito mudo em seu sanguemit einem stummen Schrei in ihrem Blut
afogada a damaertrank die Dame
ele deu a ordem de matarer hat den Todesstoß befohlen
o reider König
Rapaz, dama, rei, ásBube, Dame, König, Ass
o jogo acabou e você tá foradas Spiel ist aus und du bist raus

O jogo gira em círculosDas Spiel sich im Kreise dreht
séculos ele sobreviveJahrhunderte es übersteht
nunca mais te deixa livreläßt dich nie wieder frei

Nenhum coração bate maisKein Herz schlägt länger mehr
no peito do heróiin der Heldenbrust des Buben
em vez de beleza, a podridão agorastatt Schönheit prägt die Fäulnis nun
marca o rosto da damadas Angesicht der Dame
nunca teve um coraçãoer hat noch niemals ein Herz gehabt
o reider König
Rapaz, dama, rei, ásBube, Dame, König, Ass
o jogo acabou e você tá foradas Spiel ist aus und du bist raus

O bobo dança na noiteDer Narr tanzt in die Nacht hinein
sonha um sonho cheio de solträumt einen Traum voll Sonnenschein
a chuva cai em seu rostoder Regen fällt auf sein Gesicht
mas ele só vê a luz intensadoch er sieht nur das grelle Licht
o jogo que um dia começou tão bonitodas Spiel dereinst so schön begann
quatro amigos foram enfeitiçadosvier Freunde zog's in seinen Bann
mas com o tempo, pouco a poucodoch mit der Zeit so Stück für Stück
eles perderam sua felicidadeverspielten sie ihr Lebensglück

Rapaz, dama, rei, ásBube, Dame, König, Ass
a cabeça cortada...den Kopf glatt abgetrennt ...

A dança à beira da loucura giraDer Tanz am Rand des Wahns sich dreht
e só um passo e já é tarde demaisund nur ein Schritt dann ist's zu spät
onde antes a amizade os uniawo einst die Freundschaft sie verband
agora o ódio é queimadowird jetzt der Haß hineingebrannt
a diversão do jogo gira rápidoder Spaß am Spiel er dreht sich schnell
em um duelo terrívelin ein gar schreckliches Duell
loucura e morte trazidasIrrsinn und Tod dahergebracht
agora o mundo está sob o domínio do podersteht nun die Welt im Bann der Macht