Sed de sed

Sede de Sede

Sed de sed

Longe do arLejos del aire
Longe do seu lugarLejos de tu lugar
Atrás do biomboAtrás del biombo
Atrás do matagalAtrás del matorral

Em uma viela azulEn una calleja azul
No seu olharEn tu mirada
Nessa distância que você não vai encurtarEn esa distancia que no acortarás
Que eu não soube nem pude encurtarQue no supe ni pude acortar

Dentro do tempoDentro del tiempo
Dentro do vai e vemDentro del viene y va
Em uma terra sombriaEn una sombría tierra
Na solidãoEn soledad

E sua lembrança é tudo que restaY tu recuerdo es todo lo que queda
É uma corrente, um nó ao falarEs una corriente, un nudo al hablar
É sua ausência que nunca se vaiEs tu ausencia que nunca se va

A Sede de Sede e negarLa Sed de Sed y negar

Uma moeda, uma mudança, um golpe do marUna moneda, un cambio, un golpe de mar
A barra solúvel, bebível, etílicaLa barra soluble, bebible, etílica
Na lamaEn ciénaga

Será que esse choro virou verso de alguma canção?¿Será que ese llanto se hizo renglón de alguna canción?
Ou foi apenas ficção?¿O fue acaso ficción?

Sei que seus sonhos vão escalarSé que escalarán tus sueños
Sei que ainda há espaço aí dentroSé que aún hay espacio ahí dentro
Sei que ainda há tempo e véusSé que aún hay tiempo y velos
Mas toques, menos vozes e DeusMas roces, menos voces y Dios

Sei que tudo poderia ser verdadeSé que todo pudo ser cierto
Sei que ainda pode ser possível, claro, vemSé que aun puede ser posible, claro, ven
Sei que até a raiva ensinaSé que aun la rabia enseña

Ainda firme a eterna murga e vocêAun firmes la eterna murga y tú
Há um vento que vêHay un viento que ve
Há um vento que quer verHay un viento que quiere ver

A barricada que levantamos se esvaiuLa barricada que levantamos se esfumó
Essa trincheira muda que virou instituiçãoEsa trinchera muda que se hizo institución
E que só serviu para não verY que a servido solo para no ver

Sei que vão ocultar seus templosSé que ocultaran sus templos
Sei que vão cuidar suas águas paradasSé que cuidaran sus aguas charcas
Sei que vão disfarçar seus ventosSé que disfrazaran sus vientos

Carniça, uma língua falsa de joelhos rezaCarroña, una falaz lengua de rodillas reza
Sei que você não deu um céuSé que no habrás dado un cielo
Sei que ainda pode dar sua angústia e seus dizeresSé aun puede dar tu angustia y tus dires
Ainda há gritos mudos cravados entre a murga e vocêAun hay mudos llantos clavados entre la murga y tú
Negar a Sede de SedeNegar la Sed de Sed