De Carton Piedra

De Papel Machê

De Carton Piedra

Foi glória vestida de tuleEra la gloria vestida de tul
Com um olhar distante e azulCon la mirada lejana y azul
Que sorriu em uma vitrineQue sonreía en un escaparate
Com uma boca pequena e marromCon la boquita menuda y granate

E alguns sapatos de couro falsoY unos zapatos de falso charol
Que brilhou ao toque do SolQue chispeaban al roce del Sol
Limpa e bonita, ela estava sempre na modaLimpia y bonita, siempre iba a la moda
Vestida como se quisesse ir a um casamentoArregladita como pa' ir de boda
E eu fui vê-la a qualquer horaY yo a todas horas la iba a ver
Porque eu amei aquela mulherPorque yo amaba a esa mujer
Papel machêDe cartón piedra
Isso de Santo Estêvão ao NatalQue de san esteban a navidades
Entre saldos e novidadesEntre saldos y novedades
Isso deixou minha calçada mais maciaHacía más tierna mi acera
ohAh

Não era como aquelas bonecas de abrilNo era como esas muñecas de abril
Eles me arranharam de frente e de perfilQue me arañaron de frente y perfil
Eles mandaram minha inocência para o inferno!!Que me mandaron la inocencia al carajo!!
Que eles arrancaram minha ilusãoQue me arrancaron la ilusión de cuajo
Não, ela estava esperando em sua vitrineNo ella esperaba en su vitrina
Veja-me virar aquela esquinaVerme doblar aquella esquina
como uma noivaComo una novia
Como uma donzela medievalComo una doncella medieval
Me pedindo para me libertarPidiendome liberame
Vamos fugir para escrever históriaHuyamos a escribir la historia

Baixei o copo com uma pedraDe una pedrada me bajé el cristal
E eu corri, corri com ela para o meu portalY corrí corrí con ella hasta mi portal
Todo o seu corpo tremia em meus braçosTodo su cuerpo me tembló en los brazos
A Lua de Maio sorriu para nósNos sonreía la Luna de mayo
Na chuva dançamos uma valsaBajo la lluvia bailamos un vals
Um, dois, três, um, dois, três, tudo não importaUn, dos, tres, un, dos, tres, todo da igual
E eu estava conversando com ele sobre nosso futuroY yo le hablaba de nuestro futuro
E ela chorou em silêncio, eu juro!Y ella lloraba en silencios lo juro!
E entre quatro paredes e um telhadoY entre cuatro paredes y un techo
Estourou contra seu peitoSe reventó contra su pecho
Pênalti após pênaltiPena tras pena
Eu tinha o universo em minhas mãosTuve entre mis manos el universo
E fizemos um verso do passadoE hicimos de pasado un verso
Perdido dentro de um poemaPerdido dentro de un poema

E então, eles vieram, me expulsaram da minha casaY entonces, llegaron ellos, me sacaron a empujones de mi casa
E eles me trancaram entre essas quatro paredes brancasY me encerraron entre estas cuatro paredes blancas
Onde alguns amigos vêm me ver?Donde vienen a verme, alguuuunos amigos
De mês a mêsDe mes a mes
dois por doisDe dos en dos
E das três às seisY de tres a seis
Porque os loucosPorque a los locos
Você tem que mantê-los bem trancadosHay que tenerlos bien encerrados
Porque são um perigo para a sociedadePorque son un peligro para la sociedad
E pelo status que mentalY para el status que mental

Porque o loucoPorque los locos
Porque o loucoPorque los locos
Ainda podemos construir imagens no céuTodavía podemos construir imagenes en el cielo
Ainda podemos nos emocionar com a luz de um sorrisoTodavía podemos emocionarnos con la luz de una sonrisa
Ainda podemos fazer músicas cafonas e dizer eu te amoTodavía podemos hacer canciones cursis y decir te quiero
Porque tem muitos loucos que ainda acreditam na utopiaPorque hay muchos locos que aún creen en la utopia
E saem para marchas e manifestações contra ditadurasY salen a las marchas y a las manifestaciones contra dictaduras
e opressoresY opresores
É por isso que gosto de estar entre todas essas merdas malucas com.........ePor eso me gusta estar entre tanto loco de mierda con.........e
Droga!Carajo!
Eu gosto de estar com pessoas malucas porque elas realmente me afetamMe gusta estar con locos porque en realidad me llegan
Encontre o p... ou os caras muito saudáveis, os sãosRecontra al p....o los tipos demasiado sanos, los cuerdos
Aqueles que dizem por que vamos fazer uma coisa dessas se tudo já estáEsos que dicen para que vamos a hacer tal cosa si ya todo
está perdidoEstá perdido
Deixe-os ir para a merda, merda, merda... esses ossosQue se vayan a la co...........a, la c..............re esos hue...es