El Oso

O Urso

El Oso

Eu vivia na floresta bem feliz,Yo vivía en el bosque muy contento,
Caminhava, caminhava sem parar.Caminaba, caminaba sin cesar.
As manhãs e as tardes eram minhasLas mañanas y las tardes eran mias
Às noites eu me jogava pra descansar.A las noches me tiraba a descansar.

Mas um dia veio o homem com suas jaulasPero un dia vino el hombre con sus jaulas
Me trancou e me levou pra cidade.Me encerro y me llevo a la ciudad.
No circo me ensinaram as acrobaciasEn el circo me enseñaron las piruetas
E assim eu perdi minha amada liberdade.Y yo asi perdi mi amada libertad.

— "Se conforma", me dizia um tigre velho,-conformate me decia un tigre viejo,
"Nunca vai faltar teto e comida pra você,Nunca el techo y la comida han de faltar,
Só exigem que a gente faça as piruetasSólo exigen que hagamos las piruetas
E que as crianças possamos entreter."Y a los niños podamos alegrar.

Já se passaram quatro anos nessa vida,Han pasado cuatro años de esta vida,
Com o circo eu rodei o mundo assim.Con el circo recorri la el mundo asi
Mas nunca consegui esquecer tudo,Pero nunca pude olvidarme de todo,
Das minhas florestas, das minhas tardes e de mim.De mis bosques, de mis tardes y de mí.

Em um vilarejo afastadoEn un pueblito alejado
Alguém não trancou o cadeado.Alguien no cerro el candado.
Era uma noite sem luaEra una noche sin luna
Eu deixei a cidade.Yo deje la ciudad.

Agora piso o chão da minha floresta,Ahora piso yo el suelo de mi bosque,
Mais uma vez o verde da liberdade.Otra vez el verde de la libertad.
Estou velho, mas as tardes são minhas,Estoy viejo pero las tardes son mias
Volto pra floresta, tô feliz de verdade.Vuelvo al bosque, estoy contento de verdad.