El Centinela y La Alquimista

O Sentinela e a Alquimista

El Centinela y La Alquimista

A careta de algum sortilégio do escombroLa mueca de algún sortilegio del escombro
Quis que meu rumo desdobrasse a boca das minhas cinzasQuiso que mi rumbo despliegue la boca de mis cenizas
Na cova de algum mago do fatalEn la tumba de algún mago de lo fatal
Onde o som das mãos que invocamDonde el sonido de las manos que invocan
Corta o sorriso da mais surda das luzesTalan la sonrisa de la más sorda de las luces
Olhando, através de um esgoto, todo o planeta dos seus céusMirando, a través de un drenaje, todo el planeta de tus cielos

E nesse sermão dos vestígiosY en ese sermón de los vestigios
Não para de me chamar essa luz, sua históriaNo deja de llamarme esa luz, su historia
Que embala o berço da indiferençaQue mece la cuna de la indiferencia
Sem mais remédio que o já lido pelo velho Sentinela à sua amada AlquimistaSin más remedio que lo ya leído por el viejo Centinela a su amada Alquimista
No capricho transmutado por seguir vivendoEn el transmutado capricho por seguir viviendo

Ando com vontade de te encontrarAndo en deseos de encontrarte
Decidir se não ficarDecidir si no quedarme
Ou enfrentar algum dragãoO enfrentar algún dragón

Sobrevoo a garganta do destinoSobrevuelo la garganta del destino
Me abraçar aos seus lunaresAbrazarme a tus lunares
Que fecham os olhos diante de mimQue cierran los ojos delante de mi

Sinto que estou escapando a cada instanteSiento que me escapo a cada instante
Entre o vidro do silêncioEntre el vidrio del silencio
E a sombra da sua vozY la sombra de tu voz

Deslizo pela pele daquela brisaResbalo por la piel de aquella brisa
Por cima do incêndioPor encima del incendio
De braços que olham a rua menorDe brazos que miran la calle menor

E é a você que vejo de péY es a ti a quien veo de pie
Alquimista do adversoAlquimista de lo adverso

E é assim, Sentinela na sua noiteY es así, Centinela en tu noche
Na sua ronda habitualEn su ronda habitual

Busco aquele abraço tão distanteBusco aquel abrazo tan lejano
Que se torce de ladoQue se tuerce de costado
Que se costura à minha razãoQue se cose a mi razón

Quer um coração cimentadoQuiere un corazón encementado
Com o frio bem assentadoCon el frío bien sentado

Busco entre os gestos de um feitiçoBusco entre los gestos de un hechizo
Entre restos de uma morteEntre restos de una muerte
Aquele sonho aterradorAquel sueño aterrador

Ir por essas ruas singularesIr por esas calles singulares
E abrigar você nas suas cidadesY abrigarte en tus ciudades

A cova, a esperança está saqueadaLa tumba, la esperanza está saqueada
Alguém vai ressuscitá-la?¿Alguien va a resucitarla?
Espero que seja hojeEspero que sea el día de hoy

Quis alguma sorte que desateQuiso alguna suerte que desate
Que me roube alguns versos do SerratQue me robe algunos versos de Serrat
Ou a Ubiergo outra cançãoO a Ubiergo otra canción

Sinto que você foi e voltouSiento que te fuiste y regresaste
Se nasceu, estou com sorteSi naciste estoy de suerte
Só espero ser eu mesmo e não errar a decisãoSolo espero yo ser yo y no errar la decisión

Sai a acompanhar a penumbraSale a acompañar a la penumbra
Deixa que seus dedos sopremDeja que sus dedos soplen
O silêncio que o guarde em uma gavetaEl silencio que lo guarde en un cajón

Sob aquela lua descuidadaBajo aquella luna descuidada
Continue vendo que a vida não é estar encarceradaSigue viendo que la vida no es estar encarcelada
Nos olhos de uma vozEn los ojos de una voz

Ando entre mandatos tão corruptosAndo entre mandatos tan corruptos
Vaga-lumes de medoLuciérnagas de miedo
Assassinos da ilusãoAsesinos de ilusión

Quero ser acaso um holocausto¿Quiero ser acaso un holocausto
Uma lembrança ensanguentada?Un recuerdo ensangrentado?

Quero ser a ferida que chutaQuiero ser la herida que patea
A memória de uma pedraLa memoria de una piedra
O sinal do coraçãoLa señal del corazón

Quero ser sua próxima jogadaQuiero ser tu siguiente jugada
Se a sorte é seu olharSi la suerte es tu mirada

Quero ser o tempo que ultrapassaQuiero ser el tiempo que rebasa
O instante transcorridoEl instante transcurrido
O eterno pensadorEl eterno pensador

Nos braços da estrela mais distanteEn brazos de la estrella más lejana
Colocarei aquele disparoColocaré ese disparo
Que tece palavras que querem fugirQue teje palabras que quieren huir

Assim como as chuvasAsí como las lluvias
As canções nascem das tempestadesLas canciones nacen de las tormentas
De frios, de lava de amor e ilusãoDe fríos, de lava de amor e ilusión

E que jazem ocultas em ruas dispostas a vocêY que yacen ocultas en calles dispuestas a ti

E é assim que ainda te vejo de péY es así que aún te veo en pie
Alquimista do opostoAlquimista de lo opuesto

E é assim, Sentinela na noite (sua noite)Y es así, Centinela en la noche (tu noche)
Na minha ronda habitualEn mi ronda habitual