Un front de beu

Uma Cara de Pau

Un front de beu

Pra sair de Saint-MaloPour partir de Saint-Malo
Num barquinho bem pequeno,Sur un tout petit bateau,
Ir em direção ao desconhecidoS'en aller vers l'inconnu
Sobre o mar que agita e ruge,Sur la mer qui brasse et rue,
Tem que ter uma cara de pauFaut avoir un front de beu

Pra desembarcar em Gaspé,Pour débarquer à Gaspé,
Plantar uma cruz na baíaPlanter une croix dans la baie
E tomar posse do lugarEt prendre possession du coin
Sem pedir nada pros índios,Sans rien d'mander aux Indiens,
Tem que ter uma cara de pauFaut avoir un front de beu

Pra passar o inverno no caisPour passer l'hiver à quai
Porque o rio tá congelado,Parce que le fleuve est gelé,
E pegar escorbutoEt attraper le scorbut
Enquanto congela o traseiro,Tout en se gelant le cul,
Tem que ter uma cara de pauFaut avoir un front de beu

Pra desbravar um paísPour défricher un pays
Com sempre sua espingardaAvec toujours son fusil
Porque os IroquesesParce que les Iroquois
Querem te tirar de lá,Veulent vous sortir de là,
Tem que ter uma cara de pauFaut avoir un front de beu

Pra cortar milhares de árvoresPour couper des milliers d'arbres
Pra fazer um campoAfin de se faire un champ
Com os mosquitos a te picarAvec des moustiques à barbe
Que te mordem o tempo todo,Qui vous piquent tout le temps,
Tem que ter uma cara de pauFaut avoir un front de beu

Pra tentar fazer crescerPour essayer d'faire pousser
Aveia e depois trigoDe l'avoine et puis du blé
Num país onde o verãoDans un pays où l'été
Acaba antes de você cantar,Finit le temps qu'vous chantez,
Tem que ter uma cara de pauFaut avoir un front de beu

Pra sair de canoa,Pour s'en aller en canot,
Com raquetes ou trenóEn raquette ou en traîneau
Até quinhentos milhas acimaJusqu'à cinq cent milles en haut
Procurar pelos pelos de animais,Chercher du poil d'animaux,
Tem que ter uma cara de pauFaut avoir un front de beu

Pra navegar em riosPour partir sur des rivières
E correr em direção ao mistérioEt foncer vers le mystère
No fim do MississipiAu bout du Mississipi
Descobrir outros países,Découvrir d'autres pays,
Tem que ter uma cara de pauFaut avoir un front de beu

E pra evangelizarEt pour évangéliser
Os selvagens desconfiadosDes sauvages pas méfiants
Roubando suas terrasEn leur volant leur contrée
E depois explorando eles,Et puis en les exploitant,
Tem que ter uma cara de pauFaut avoir un front de beu

Mas a história é assim:Mais l'histoire, c'est comme ça:
Tudo que aconteceu no passado,Tout c'qui s'est fait dans le temps,
Foi sempre porque os carasC'est toujours parce que les gars
Buscavam ouro, dinheiroCherchaient de l'or, de l'argent
E tinham uma cara de pauEt puis avaient un front de beu
E tinham uma cara de pauEt puis avaient un front de beu
E tinham uma cara de pauEt puis avaient un front de beu

Pau, pau, pau, pauBeu, beu, beu, beu
Pau, pau, pau, pauBeu, beu, beu, beu
Pau, pau, pau, pau.Beu, beu, beu, beu.