In 'n Stad

Na Cidade

In 'n Stad

Na cidade sempre rola algoIn 'n stad is er altijd wat
Na cidade sempre tem o que fazerIn een stad is altijd wat te doen
Na cidade sempre tem bastante pra fazerIn een stad is altijd zat te doen
Você vê algo na cidadeJe ziet wat in een stad
Porque a cidade sempre tem algoWant een stad heeft altijd wat
No vilarejo nunca tem nada pra fazerIn een dorp is nooit een spat te doen
Você fica parado no verdeJe zit wat op je gat in 't groen
E anseia pela cidadeEn je hunkert naar de stad

Ah, que pena. pela cidadeAch wat. naar de stad
Ah, que pena. pela cidadeAch wat. naar de stad

Eu estive em Veracruz, em Boston e em DubrovnikIk ben in vera cruz geweest, in boston en dubrovnik
Em Palmerenz, Sebastopol e em PragaIn palmerenz, sebaspopol en in praag
E se eu conhecesse alguém naquela cidade estranha, eu me daria bemEn als ik iemand kende in die vreemde stad, dan boft' ik
Mas se eu me divertia, era outra históriaMaar of ik dan plezier had, was de vraag
De Liverpool a Rio, até o HavaiVan liverpool naar rio, naar hawaii
Barulho, barulho, barulhoLawaai, lawaai, lawaai

Na cidade sempre rola algoIn 'n stad is er altijd wat
Uma festa incrível, uma brigaEen knal goed feest, een knokpartij
Sim, vida na balançaJa, leven in de brouwerij
Você vive algo na cidadeJe beleeft wat in een stad
E a cidade é eleganteEn een stad is elegant
A cidade é chique com seu ladoEen stad is sjiek met zijen kant
A cidade sempre aparece no jornalEen stad komt altijd in de krant
A cidade é descolada e legalEen stad is hip en tof

Claro que sim!! e com certezaWelnee!! en of
Claro que sim!! e com certezaWelnee!! en of

Eu estive em Santiago, em Paris e em AtenasIk was in santiago, in parijs en in athene
E obscuras são as coisas que eu viEn duister zijn de dingen die ik zag
Mas à noite eu ainda estavaMaar 's avonds was ik toch wel
Depois de toda aquela agitação, sozinhoNa al die drukte weer allene
E de manhã, ao sair, ninguém dizia: "tchau"En ging ik 's ochtends weg, zei niemand: "dag"
Depois de Bregenz, Hannover, Hamburgo, BonnNa bregenz, hannover, hamburg, bonn
Concreto, concreto, concretoBeton, beton, beton

Na cidade sempre rola algoIn een stad is er altijd wat
Na cidade sempre tem o que fazerIn een stad is altijd zat te doen
No vilarejo nunca tem nada pra fazerIn een dorp is nooit eens wat te doen
A cidade sempre tem algoEen stad heeft altijd wat
Porque a cidade está sempre atualizadaWant een stad is up-to-date
Um vilarejo é tão longo quanto largoEen dorp is net zo lang als breed
A cidade tem coração e (??)Een stad heeft hart en (??)
Você imagina antes de perceberJe verbeeld je voor je 't weet

Ah, que pena. com sua cidadeAch wat. met je stad
Ah, que pena. com sua cidadeAch wat. met je stad

O gato da senhorita BoordewipDe poes van juffrouw boordewip
Teve mais oito filhotesHeeft weer opnieuw acht jongen
"Eles são do gato da farmácia""die benne van de kat van de drogist"
O sacristão, por desesperoDe koster is van narigheid
Pulou do campanárioUit 't galmgat gesprongen
Porque se confundiu na hora do "amém"Omdat 'ie zich bij 't 'amen' had vergist
E logo atrás vem: e chega mais trânsitoEn daarachter komt: en weg met meer verkeer
Proteste, proteste, protesteProtesteer, protesteer, protesteer

No vilarejo sempre rola algoIn een dorp is altijd wat
No vilarejo sempre tem o que fazerIn een dorp is altijd wat te doen
A cidade é cinza com pouco verdeEen stad is grauw met weinig groen
No vilarejo mora toda a cidadeIn 't dorp woont heel de stad
E um vilarejo sempre tem algoEn een dorp heeft altijd iets
Uma harmonia, tudo de bicicletaEen harmonie, geheel per fiets
Uma briga por nadaEen ruzie helemaal om niets
Por um cavalo na bombaOm een paard bij de pomp
Por um banco na praçaOm een bankie bij de brink
Por uma vaca ou um bezerroOm een koe of een kalf
Por um cavalo inteiro pela metadeOm een heel paard half
Um vilarejo sempre tem algoEen dorp heeft altijd wat
"E um vilarejo se torna uma cidade""en een dorp wordt een stad"