Engeltje

Anjinho

Engeltje

Quando eu era pequeno, sempre tinha um anjinho ao lado da minha camaToen ik klein was zat er 's avonds steeds een engeltje naast m'n bed
Mas não era um espírito vazio como vocêMaar niet zo'n holle bolle geest als jij
Me proteja, que anjo, ele era pequeno com uma trompeteBewaar me, wat een engel, hij was klein met een trompet
Gordinho e loiro, todo em sedaDik en blond en helemaal in zij
Por trás, de um lado e do outro, uma asinha douradaVan achter, links en rechts, een gouden vlerkje
E na borda do vestido dele tinha um bordadoEn in het randje van zijn jurk zat een werkje
Quando eu era pequeno, de fato, tinha um anjinho ao lado da minha camaToen ik klein was zat er inderdaad een engeltje naast m'n bed
Meu Deus, não, essa época já passou faz tempoMijn lieve hemel, nee, die tijd is lang voorbij

Um anjinho, um anjinho, um anjinho ao lado da sua camaEen engeltje, een engeltje, een engeltje naast je bed
Um anjinho que ninguém vê, que só você presta atençãoEen engeltje dat niemand ziet, waar jij alleen op let
Eles não ficam mais em cima do seu armário, não gritam mais: "cuidado"Ze zitten niet meer op je kast, ze roepen niet meer: "opgepast"
E fazem um mergulho no seu colchãoEn maken dan een snoekduik op je bed
Um anjinho com uma trompeteEen engeltje met een trompet

"Eu, eu tinha um grande e longo anjo ao lado da minha cama"ik, ik had een grote lange engel naast m'n bed
Com asas largas e ele lia de um livro douradoMet wijde vleugels en hij las voor uit een gouden boek
James Bond. Pum, pum."James bond. pauw, pauw."

O meu, ele também tocava harpa insistentemente até eu dormirDie van mij, die speelde ook hardnekkig harpje tot ik sliep
Isso sempre funcionava em menos de quinze minutosDat lukte altijd binnen 't kwartier
Antes, ele sempre voava um pouco, pelo tetoTevoren vloog 'ie altijd even rond, langs het plafond
Um anjinho assim fazia você muito felizZo'n engeltje deed je heel graag een plezier
Eu tinha copiado dele de um pequeno cartão de oração'k had 'm afgekeken van m'n kleine bidprent
Como deve ser bom ser um anjinho de brancoWat moet 't fijn zijn als je een engeltje in 't wit bent
Quando eu era pequeno, sempre tinha um anjinho ao lado da minha camaToen ik klein was zat er 's avonds steeds een engeltje naast m'n bed
Enquanto eu mesmo dizia minha oração de qualquer jeitoTerwijl ikzelf mijn gebedje slordig zei

Um anjinho, um anjinho, um anjinho assim faz parteEen engeltje, een engeltje, zo'n engeltje hoort erbij
Ele plingplangploum canta uma canção, ou sopra na sua flautinhaDie plingplangploem een liedje zingt, of blaast op zijn schalei
E se ele estiver em cima do armário, ai ai, ele grita: "cuidado"En zit 'ie boven op de kast, oei oei, daar riep 'ie: "opgepast"
E veja, isso vai ser um mergulho no seu colchãoEn zie, dat wordt een snoekduik op je bed
Um anjinho com uma trompeteEen engeltje met een trompet