Als Ik Toch Eens Rijk Was

Se Eu Fosse Rico

Als Ik Toch Eens Rijk Was

Refr.:Refr.:
Se eu fosse ricoAls ik toch 'ns rijk was
Dabbe-diebe-diebediebe-domDabbe-diebe-diebediebe-dom
Todo dia biediebiedie-bomAlle dagen biediebiedie-bom
Se eu fosse ricoAls ik toch eens rijk zou zijn
Não precisaria trabalhar tantoNiet zo hard te werken
Dabbe-diebe-diebediebe-domDabbe-diebe-diebediebe-dom
Só um pouquinho ricoWat ik maar een pietsiepietsie rijk
DeideldiedeldeideldeideldomDeideldiedeldeideldeideldom

Eu logo construiria uma casa com setenta quartosIk bouwde prompt een huis met zeventig kamers
Pisos cobertos com tapete grossoVloeren bedekt met dik tapijt
Uma cúpula de vidro, que deixa entrar um mar de luzEen glazen koepel, dat voor een zee van licht
Três escadas lindas, uma delas vai pro telhadoDrie mooie trappen, waarvan een naar 't dak
A segunda desceDe tweede naar beneden leidt
A terceira é só pra enfeitarDe derde dient alleen maar voor 't gezicht

Então, no meu quintal, as galinhas e os gansosDan zouden op m'n erf de kippen en ganzen
Cantariam em um coro de mil vozesZingen in duizendvoudig koor
Gritando, cacarejando, grasnando, o mais alto que puderSnaterend, kakelend, gakkend, zo hard als 't kan
E todo aquele 'quá-quá-quá, quique-quique, u-u-u'En al dat 'kwakwakwa, kwekkwek, u-u-u'
Soaria como trompetas no seu ouvidoDat klonk als trompetten in je oor
Então saberiam: ali mora um homem riquíssimoDan wisten ze: daar woont een schatrijk man

Refr.Refr.

Eu vejo minha esposa já cheia de joiasIk zie m'n golden al behangen met juwelen
E com um queixo duploEn met een dubbele onderkin
Fazendo bolos, tudo que seu coração desejaKoeken bakken, al wat haar hart begeert
Eu a vejo orgulhosa como um pavão, passeando pelas ruasIk zie haar trots als een pauw al wand'len door de straten
Ai, como ela está felizAi, wat heeft dat mens 't naar d'r zin
Quando ela manda em toda a casaAls ze 't hele huis tiraniseert

E a elite da cidade vinha até mim em busca de conselhosEn de elite van de stad kwam dan bij mij om raad
Eu teria que aconselhá-los, como um Salomão tão sábioIk moet ze adviseren, als een salomo zo wijs
Por favor, muito obrigado, muito obrigadoAsjeblieft reptellier, heel veel dank reptellier
O rabino também valoriza muito sua opiniãoDe rabijn stelt ook uw oordeel zeer op prijs
Larierie, larierie, lalaLarierie, larierie, lala

Mas não importa o que eu respondaMaar 't maakt niets uit wat ik antwoord
Se está certo ou nãoOf 't nu goed is of er naast
Se você é rico, você é um profetaBen je rijk dan ben je een profeet

Se eu algum dia me tornasse ricoAls ik ooit rijk zou worden
Eu passaria meu tempo na sinagogaBracht ik 't liefst m'n tijd in de synagoge door
E talvez conseguisse um lugar no Muro das LamentaçõesEn kreeg misschien een plaats bij de oostermuur
E discutiria com os sábios o livro sagradoEn ik besprak met de geleerden 't heilig boek
Sim, eu imagino assimJa, dat stel ik me zo voor
Esse seria meu momento escolhidoDat werd dan m'n uitverkoren uur

Se eu fosse ricoAls ik toch 'ns rijk was
Dabbe-diebe-diebediebe-domDabbe-diebe-diebediebe-dom
Todo dia biediebiedie-bomAlle dagen biediebiedie-bom
Se eu fosse ricoAls ik toch eens rijk zou zijn
Não precisaria trabalhar tantoNiet zo hard te werken
Dabbe-diebe-diebediebe-domDabbe-diebe-diebediebe-dom
Senhor, quem criou o tigre e o cervoHeer, wie schiep de tijger en 't hert
Você decidiu quem ou o que eu seriaU bepaalde wie of wat ik werd
Transformo seu céu em um desertoMaak ik van uw hemel een woestijn
Se, se eu fosse rico.Als, als ik toch eens rijk zou zijn