Guerra de Heroes

heróis da guerra

Guerra de Heroes

Andrômaca! Temo para os Trojans (cavalos de Tróia) bela tálamoAndrómaca! Temo por los troyanos (teucros) de hermosos tálamos
Oh mulher! Eu matei o jovem PatrocloOh mujer! He dado muerte al joven patroclo
Eu tenho que lutar até a morte com as terríveis aquilesHe de combatir a muerte con el terrible aquiles
Se eu não ter retornado, salvar e salvar nosso filhoSi no he de volver, sálvate y salva a nuestro hijo
Pegar em armas e lutarTomad las armas y luchad
O saturnino (zeus) decidirEl saturnio (zeus) decidirá
Mas o destino decidido eMas el hado dispuso ya
Que ambos irão morrer hojeQuien de ambos hoy morirá
No momento da Hector e AquilesEn los tiempos de héctor y aquiles
deuses maléficos travaram guerraFunesta guerra libraron los dioses
Ilion tão desoladoPara así ilión desolar
raiva incontrolável éIncontenible la ira es
Achilles a atacarDe aquiles al arremeter
Oh, Minerva (Athena)! É já conhecidoOh, minerva (atenea)! Se sabe ya
A quem você tem que dar emHacia quién tú has de ceder
Briseis! Você sabe que é o único que tenho amadoBriseida! Sabe tú que eres la única a quien he amado
Oh, mulher! Vindo destino me condenouOh, mujer! Al venir el destino me ha condenado
Eu tenho que morrer para alcançar a glória entre os humanosHe de morir para conseguir gloria entre los humanos
(Se) eu não voltar, vanagloriate deste homem que o deixou(Si) no he de volver, vanagloriate de este hombre que te ha dejado
No momento da Hector e Aquiles ...En los tiempos de héctor y aquiles
Júpiter (Zeus)! Por que você se encontra com os caprichos de minervaJúpiter (zeus)! Por qué cumples los caprichos de minerva
Oh! Diga-me, se trojan (ílio) lhe fez nada de erradoOh! Dime, si troya (ilión) te ha causado algún agravio
Apollo, o sol! Ílio deve cair contra minha vontadeApolo, el sol! Ilión ha de caer contra mi voluntad
Mas Achilles sabe que o orc (hades) está esperandoPero aquiles sabe que el orco (hades) esperándole está
espadas e lanças cruzadas eLanzas y espadas cruzaron ya
Hector e Aquiles para lutarHéctor y aquiles al luchar
Mais pluton (hades) reivindicouMás plutón (hades) se ha cobrado con
A vida do filho de Príamo (Hector, filho de Príamo)La vida del priámida (héctor, hijo de príamo)
No momento da Hector e Aquiles ...En los tiempos de héctor y aquiles
Oh, pai! Deixe-me vingar a morte do meu irmãoOh, padre! Déjame vengar la muerte de mi hermano
Honra-me! Para Apollo ele me instruiu aHonradme! Pues apolo me ha encomendado que
Com meus aniquila fecha a Achilles divinaCon mi saeta aniquile al deiforme aquiles
Despídome! Para Vou vingar o melhor de seus filhosDespídome! Pues vengaré al mejor de tus hijos
Saeta Infausta morte lhe deuInfausta saeta muerte te dio
Aquiles, filho de Peleu (filho de Peleu)Aquiles pelida (hijo de peleo)
Honra e glória a quem ele lutouHonor y gloria a quien luchó
Em heróis de guerraEn la guerra de héroes
No momento da Hector e Aquiles ...En los tiempos de héctor y aquiles