I Whistle A Happy Tune
Whenever I feel afraid
I hold my head erect
And whistle a happy tune
So no one will suspect
I'm Afraid.
While shivering in my shoes
I strike a careless pose
And whistle a happy tune
And no one ever knows I'm afraid.
The result of this deception
Is very strange to tell
For when I fool the people I fear
I fool myself as well!
I whistle a happy tune
And ev'ry single time
The happiness in the tune
Convinces me that I'm not afraid.
Make believe you're brave
And the trick will take you far.
You may be as brave
As you make believe you are
[Louis and Anna whistle the tune of
"Make believe you're brave
And the trick will take you far".]
Anna
You may be as brave
As you make believe you are!
Louis
[Spoken]
I think it is a very good idea, mother, a very good idea!
Anna
Yes, it is a good idea, isn't it!
Louis
I do think I shall never be afraid again!
Anna
Good!!!
[Sung]
Louis and Anna
The result of this deception
Is very strange to tell
For when I fool the people I fear
I fool myself as well!
I whistle a happy tune
And ev'ry single time
The happiness in the tune
Convinces me that I'm not afraid.
Make believe you're brave
And the trick will take you far.
You may be as brave
As you make believe you are-
You may be as brave
As you make believe you are!
[Louis and Anna whistle as above until
interrupted by Captain Orton]
Assobio uma Melodia Feliz
Sempre que fico com medo
Eu mantenho a cabeça erguida
E assobio uma melodia feliz
Pra ninguém desconfiar
Que estou com medo.
Enquanto tremo nos meus sapatos
Eu faço uma pose despreocupada
E assobio uma melodia feliz
E ninguém nunca sabe que estou com medo.
O resultado dessa ilusão
É bem estranho de contar
Pois quando engano as pessoas que eu temo
Eu também me engano!
Assobio uma melodia feliz
E toda vez que faço isso
A felicidade na melodia
Me convence de que não estou com medo.
Finja que você é corajoso
E o truque vai te levar longe.
Você pode ser tão corajoso
Quanto você finge que é
[Louis e Anna assobiam a melodia de
"Finja que você é corajoso
E o truque vai te levar longe."]
Anna
Você pode ser tão corajoso
Quanto você finge que é!
Louis
[Falado]
Acho que é uma ideia muito boa, mãe, uma ideia muito boa!
Anna
Sim, é uma boa ideia, não é!
Louis
Acho que nunca mais vou ter medo!
Anna
Ótimo!!!
[Cantado]
Louis e Anna
O resultado dessa ilusão
É bem estranho de contar
Pois quando engano as pessoas que eu temo
Eu também me engano!
Assobio uma melodia feliz
E toda vez que faço isso
A felicidade na melodia
Me convence de que não estou com medo.
Finja que você é corajoso
E o truque vai te levar longe.
Você pode ser tão corajoso
Quanto você finge que é-
Você pode ser tão corajoso
Quanto você finge que é!
[Louis e Anna assobiam como acima até
serem interrompidos pelo Capitão Orton]