I Whistle A Happy Tune

Assobio uma Melodia Feliz

I Whistle A Happy Tune

Sempre que fico com medoWhenever I feel afraid
Eu mantenho a cabeça erguidaI hold my head erect
E assobio uma melodia felizAnd whistle a happy tune
Pra ninguém desconfiarSo no one will suspect
Que estou com medo.I'm Afraid.
Enquanto tremo nos meus sapatosWhile shivering in my shoes
Eu faço uma pose despreocupadaI strike a careless pose
E assobio uma melodia felizAnd whistle a happy tune
E ninguém nunca sabe que estou com medo.And no one ever knows I'm afraid.
O resultado dessa ilusãoThe result of this deception
É bem estranho de contarIs very strange to tell
Pois quando engano as pessoas que eu temoFor when I fool the people I fear
Eu também me engano!I fool myself as well!
Assobio uma melodia felizI whistle a happy tune
E toda vez que faço issoAnd ev'ry single time
A felicidade na melodiaThe happiness in the tune
Me convence de que não estou com medo.Convinces me that I'm not afraid.
Finja que você é corajosoMake believe you're brave
E o truque vai te levar longe.And the trick will take you far.
Você pode ser tão corajosoYou may be as brave
Quanto você finge que éAs you make believe you are
[Louis e Anna assobiam a melodia de[Louis and Anna whistle the tune of
"Finja que você é corajoso"Make believe you're brave
E o truque vai te levar longe."]And the trick will take you far".]

AnnaAnna
Você pode ser tão corajosoYou may be as brave
Quanto você finge que é!As you make believe you are!

LouisLouis
[Falado][Spoken]
Acho que é uma ideia muito boa, mãe, uma ideia muito boa!I think it is a very good idea, mother, a very good idea!

AnnaAnna
Sim, é uma boa ideia, não é!Yes, it is a good idea, isn't it!

LouisLouis
Acho que nunca mais vou ter medo!I do think I shall never be afraid again!

AnnaAnna
Ótimo!!!Good!!!
[Cantado][Sung]

Louis e AnnaLouis and Anna
O resultado dessa ilusãoThe result of this deception
É bem estranho de contarIs very strange to tell
Pois quando engano as pessoas que eu temoFor when I fool the people I fear
Eu também me engano!I fool myself as well!
Assobio uma melodia felizI whistle a happy tune
E toda vez que faço issoAnd ev'ry single time
A felicidade na melodiaThe happiness in the tune
Me convence de que não estou com medo.Convinces me that I'm not afraid.

Finja que você é corajosoMake believe you're brave
E o truque vai te levar longe.And the trick will take you far.
Você pode ser tão corajosoYou may be as brave
Quanto você finge que é-As you make believe you are-
Você pode ser tão corajosoYou may be as brave
Quanto você finge que é!As you make believe you are!

[Louis e Anna assobiam como acima até[Louis and Anna whistle as above until
serem interrompidos pelo Capitão Orton]interrupted by Captain Orton]