Hasta El Sol de Hoy

Até o sol de hoje

Hasta El Sol de Hoy

O planeta está de luto, pessoas morrem todos os diasEl planeta está de luto, a diario muere gente
Pessoas inocentes em mãos implacáveisPersonas inocentes en manos inclementes
SimplesmenteSimplemente
Eles não estão cientes de suas açõesNo tienen conciencia de sus actos
Sua ganância cresce até que eles se tornam tolosSu avaricia crece hasta volverlos insensatos
Qual é o problema! Que esta terra sublime¡Qué pasa! Que está tierra sublime
Está em ameaçaSe encuentra en amenaza
Com atos repressivos eles dominam as massasCon actos represivos dominan a las masas
E a justiça está desequilibradaY la justicia está tendida en desbalanza
Alguem me explique por favor¡Alguien que me explique por favor
O que está acontecendo!Qué es lo que pasa!
O ódio continua crescendoEl odio sigue creciendo
A cidade continua morrendoEl pueblo sigue muriendo
A pobreza está ficando cada vez maisLa pobreza cada vez a más va consiguiendo
O alto nível de inflação é inegávelEl nivel tan alto de inflación es innegable
E é insegurançaY es la inseguridad
Aquele que se tornou inabalávelLa que se ha vuelto inquebrantable
Até o sol de hoje o mesmo pesadeloHasta el Sol de hoy la misma pesadilla
Até o sol de hoje as famílias estão separadasHasta el Sol de hoy se separan las familias
É apenas o poder que eles querem manterSolo es el poder que quieren mantener
Aquela bandagem densa que não deixa verEsa venda densa que no les deja ver

As mãos dele estão manchadasSus manos van manchadas
Embora eles não tenham tocado em sangueAunque no han tocado sangre
Massacres provocadosMasacres provocadas
Por suas mentes perturbadasPor sus mentes trastornadas
Enquanto eles afundam a espadaMientras hunden la espada
Amplie a estocadaAgrandan la estocada
É a vanguarda que penetra de um ponto envenenadoEs el filo que penetra de una punta envenenada
A fome é um negócioEl hambre es un negocio
Um instrumento desses homensUn instrumento de estos hombres
Que eles colocam nos ombros das pessoasQue ponen en los hombros de la gente
Todo o peso, eles subornam com migalhasTodo el peso, sobornan con migajas
Que eles alimentem as criançasQue alimenten a los hijos
Eles compram nossa liberdade; eles colocaram um preço nissoNos compran nuestra libertad; le ponen precio
Infortúnio!¡Desgracia!
Caímos em desgraça!¡Hemos caído en la desgracia!
Quanto mais o tempo passaMientras más pasa el tiempo
Mais se apegam ao seu tronoMás se aferran a su trono
Tantas falsas ilusõesTantas falsas ilusiones
Que eu perdi a esperançaQue he perdido la esperanza
Eles formulam seu discurso com base em faláciasFormulan su discurso a base de falacias
Eles não sentem nada; eles apenas mentemNada sienten; solo mienten
Eles censuram a mídia, alteram as estatísticasCensuran a los medios, alteran estadísticas
Eles dão ordem de desordem, os mais tesudosDan la orden del desorden, lo más arrecho
Eles riem enquanto dançamSe ríen mientras bailan
Celebrando o que eles fizeramCelebrando lo que han hecho

Chega de esmagar esperanças e sonhos!¡Basta de aplastar los sueños y esperanzas!
Menos opressão! Mais autogestão!¡Menos opresión! ¡Más autogestión!
Saia daqui! Deixe-me emergir!¡Lárguense de aquí! ¡Déjenme surgir!
Isso não é viver! Ele está sobrevivendo!¡Esto no es vivir! ¡Es sobrevivir!

Eu não encontro mais em quem acreditarYa no encuentro en quien creer
Entre falsos líderesEntre líderes falsos
Que só com mentiras ainda apóiaQue solo con mentiras mantienen aún respaldo
Ninguém se importaNinguno se preocupa
Se você está certo ou se você está erradoSi estás bien o si estás mal
Eles só pensam em seu benefício pessoalSolo piensan en su beneficio personal
É melhor você procurar uma mudançaEs mejor buscar un cambio
Para a mesma merdaA la misma porquería
Isso só fica cada vez mais forte, dia após diaQue solo se fortalece más y más, día tras día
E não, isso não é suficienteY no, no basta con eso
É apenas parte do processoEs solo parte del proceso
Todos devem contribuirCada quien debe aportar
Para obter progressoPara conseguir el progreso
A verdadeira mudança começaEl verdadero cambio empieza
Quando você usa sua cabeça conscienciosamenteCuando usas la cabeza con conciencia
Não tem muita ciênciaNo tiene mucha ciencia
Pense no fundamentalPiensa en lo fundamental
União é uma peça chaveLa unión es pieza clave
Prejudicar os outros é um pensamento sérioPerjudicar al prójimo es un pensamiento grave
Trabalhe honestamente sem prejudicar ninguémTrabaja honradamente sin a nadie dañar
Dirija com segurança, pare de poluirConduce con prudencia, deja de contaminar
Vamos trabalhar juntos para reconstruirTrabajemos juntos en la reconstrucción
Da nossa sociedade a favor da evoluçãoDe nuestra sociedad en pro de la evolución
Eu proponho menos palavras e mais açãoPropongo menos palabras y más acción
Eu tenho esses versículos para treinarDispongo de estos versos para la formación
De uma revolução em cada sistemaDe una revolución en cada sistema
É hora de quebrar o esquema atualEs tiempo de romper el actual esquema
Momento paradigmático emblemáticoEmblemático momento paradigmático
Momento preciso para acabar com a constantePreciso instante de acabar con la constante
Década após década, nada mudouDécada tras década nada ha cambiado
O sistema judicial atropelou direitosEl sistema judicial los derechos ha pisoteado
Estamos girando da direita para a esquerdaVamos rotando de derecha a izquierda
De esquerda a direitaDe izquierda a derecha
Atenção! A armadilha ja esta feita¡Atentos! La trampa ya está hecha
Eles semeiam crises e na época da colheitaSiembran crisis y a la hora de la cosecha
Eles nos perseguemNos acechan
Qual predador está esperando por sua presaCuál depredador esperando a su presa
Eles estendem a mão esquerda, apontam para a direitaTienden la mano zurda, señalan a la diestra
Quando tomamos umCuando tomamos una
Eles nos bateram com o outroNos golpean con la otra
E vice-versa, conclusãoY viceversa, conclusión
Isso não é ilusãoEsto no es ningún delirio
Ambas as mãos pertencem ao mesmo indivíduoAmbas manos pertenecen al mismo individuo

Chega de esmagar esperanças e sonhos!¡Basta de aplastar los sueños y esperanzas!
Menos opressão! Mais autogestão!¡Menos opresión! ¡Más autogestión!
Saia daqui! Deixe-me emergir!¡Lárguense de aquí! ¡Déjenme surgir!
Isso não é viver! Ele está sobrevivendo!¡Esto no es vivir! ¡Es sobrevivir!