Encara

Encarar

Encara

Quem vai se lembrar de mim depois de hoje?Qui em recordarà després de hui?
Ao fechar os olhos "ainda" estou vivo.En tancar els ulls "encà" sóc viu.
Minha mãe chora em desespero.Ma mare trenca en plor.
O cheiro doce do marmelo.La flaire dolça del codony.

Quem vai me levar à memória depois da dor?Qui em durà al record després del dol?
Veio um frio como um soco.M'ha vingut un fred com ve un colp.
Nas têmporas, finalmente a calma.A les temples a la fi la calma.
E virá o esquecimento onde foi lembrança.I vindrà l'oblit on fou record.

Há um silêncio que brotaHi ha un silenci que raja
de toda palavra.de tota paraula.
Dança de velas que vigiamDansa d'espelmes que vetlen
com um piscar de melancolia.amb parpalleig de melàngia.

Voa pela salaEsvoloteja a la cambra
onde, de repente, escuto.on, de sobines, escolte.
O que dirão da desgraça?Què diran de la desgràcia?

Nunca mencionem meu nome.No esmenteu jamai el meu nom.
E virá o espírito como a dor.I vindrà l'esper com el condol.
Nas têmporas, finalmente a calma.A les temples a la fi la calma.
Virará o esquecimento onde foi lembrança.Vindrà l'oblit on fou record.

Há um silêncio que brotaHi ha un silenci que raja
de toda palavra.de tota paraula.
Dança de velas que vigiamDansa d'espelmes que vetlen
com um piscar de melancolia.amb parpelleig de melàngia.

A sineta estridenteAtziaga la sonalla
treme sobre a porta.tremola damunt la porta.
Vento que chega fora de hora.Vent que arriba a deshora.