La dansa dels fadrins

A Dança dos Rapazes

La dansa dels fadrins

Eh! Pra onde você vai quando o negro já molhou,Eh! On vas quan el negre ha mullat,
quando molhou os chifres do boi?quand ha mullat les banyes del bou?
Eh! Pra onde você vai agora que o verde do poçoEh! On vas ara que el verd del pou
se ofuscou na escuridão?s´haura enlluernat de foscor?

Eh! Pra onde você vai agora que a larva dorme,Eh! On vas ara que el cuc s'adorm,
a larva dorme, agulhas de pinheiro?que el cuc s'adorm, agulles de pi?
Eh! Pra onde você vai com a vela apagada,Eh! On vas en cresol apagat,
que assustou o sono do travesseiro?que has espantat la son del capçal?
Pra onde você vai com o diabo à espreita?On aniràs amb el diable a l'aguait?
Fica aqui na minha cama, perto do fogo.queda't ací al meu llit, a vora'l foc

Eh! Pra onde você vai com a capa nas mãos?Eh! On vas amb la capa a les mans?
As mãos na capa pro cego.Les mans a la capa pa'l cec
Eh! Tendo uma virgem de branco,Eh! Tenint una verge de blanc
sinal seria fazê-la esperar.Senyal seria fer-la esperar
Pra onde você vai com o diabo à espreita?On aniràs amb el diable a l'aguait?
Fica aqui na minha cama, perto do fogo.Queda't ací al meu llit, a vora´l foc

Quem anuncia a aurora traz púrpura,El qui anuncia l'albor duu porpra,
coroa em nácar e prata festejando casamentos.corona en nacre i argent festejant noces.
E as faíscas permanecem apagadas no seu berço de fogoI les espurnes resten apagades al seu bressol de foc
E o vinho tinto que derramaram abençoou a carne.I el vi negre que han vessat ha beneit la carn

Eh! Pra onde você vai, fugitivo do amor,Eh! On vas, fugisser de l'amor,
O amor e a taça de vinho?L'amor i la copa de vi?
Eh! Douradas as chaves para a fechadura,Eh! Daurades les claus per el pany,
tão apertadas que fazem sangrar.tan fort premudes et fan sang
E enquanto a luz embaça seu rosto,I mentres el llum empoqueix la teua faç
fazendo danças, os rapazes.Fora fan danses el fadrins