Tristos ulls

Olhos Tristes

Tristos ulls

Olhos tristes da noiteTristos ulls de la nit
que veem o vazio na cama,que veuen el buit al llit,
junto da mulher que se virou.junt a la dona que es girà.
nada diz, nada olha.res no diu, res no mira.

Triste mulher que se penteiaTrista dona que es pentina
duas tranças laranjas.dues trenes mandarina.
Foge porque já não lembraFuig perquè no recorda ja
do seu nome nem do amado.ni el seu nom ni el de l'estimat.

Amantes perdidos e filhos que foram,Amants perduts i fills marxats,
enganos que lhe contaram.enganyatalls que li han contat.
Não vai esperar a batida na porta.No s'esperarà el repic a la porta.
Não vai esperar o alvoroço que traráno s'esperarà al blaneig que portarà
um lindo céu claro, brilhando ao sol,un bell cel clar, lluent de sol,
se adormecerá buscando o sono.s'adormirà buscant la son.

Olhos tristes da noiteTristos ulls de la nit
que veem o vazio no peito,que veuen el buit al pit,
junto da mulher que se virou.junt a la dona que es girà.
nada diz, nada olha.res no diu, res no mira.

Bebe do copo transbordandoBeu del got ple a vessar
um veneno sem pensar.un verí sense pensar.
Terá o gosto de um dia amargo.Tindrà el regust d'un dia amarg.
Vermelho sobre o branco.Vermell damunt del blanc.

Fardo de medos que carrega nas costas,Farcell d'espants que porta al llom,
peso incômodo que leva por aí.feixuc destorb que du per tots.
Não vai esperar a batida na porta.No s'esperarà el repic a la porta.
Não vai esperar o alvoroço que traráNo s'esperarà al blaneig que portarà
um lindo céu claro, brilhando ao sol,un bell cel clar, lluent de sol,
se adormecerá sobre o mundo.s'adormirà damunt del món.

Boca murcha de dor se olhando no espelho.Boca fluixa de patir mirant-se a l'espill.
lábio torto como um sorriso, o gesto do infeliz.Llavi tort com a somrís, el gest de l'infeliç.
Lágrimas e lenço e risada de coelho.Llàgrimes i mocador i rialla de conill.
Noites em branco, o ventre fraco, o nervo se vai.Nits en blanc, el ventre fluix, el nervi se l'enduu.