Yazýk Oldu Yarýnlara

Que Pena pelos Amanhãs

Yazýk Oldu Yarýnlara

Você se lembra, não sei, os anos passaramHatýrlarmýsýn bilmem, yýllar geçti üstünden
Era uma noite chuvosa, eu declarei meu amorYaðmurlu bir akþamdý, söyledim sevgimi ben
Talvez fosse a chuva, não sei, escorrendo dos seus olhosBelki yaðmurdu bilmem, süzülen gözlerinden
Você estava envergonhada, tinha se escondido dos meus olharesUtanmýþ kýzarmýþtýn, kaçmýþtýn gözlerimden

Amanhãs, amanhãs, você havia dito que eram nossosYarýnlar, yarýnlar bizim demiþtin

Que pena pelos amanhãsYazýk oldu yarýnlara
Eu me consolo com as lembrançasAvunurum anýlarla
Cadê minhas esperanças?Hani nerde ümitlerim
Parece tudo um sonhoHepsi sanki bir rüya

Lembra que éramos um só, como água e terraHani biz bir bütündük, su ile toprak gibi
Nos despedaçamos, caímos, como uma folha murchaDöküldük dile düþtük, bir solmuþ yaprak gibi
Meu desejo a Deus é este, os que amam, os amadosTanrýdan dileðim bu, sevenler, sevilenler
Os que esperam o amanhã, que não sejam como nósYarýný bekleyenler, olmasýn bizim gibi