Yemyeþil Bir Deniz (Gözlerin)

Um Mar Verdejante (Teus Olhos)

Yemyeþil Bir Deniz (Gözlerin)

Um mar verdinho são teus olhosYemyeþil bir deniz senin gözlerin
Não há barco, não há ilha, não há praiaNe bir sandal, ne bir ada, ne bir sahil var
Estou me afogando.Boðuluyorum.

Nos teus olhos, como gaivotas no marGözlerinde meneviþler, denizde martýlar gibi
Teus olhares são espuma, parecem contar a eternidadeBakýþlarýn köpük köpük, sonsuzluðu anlatýr gibi
Parecem contar a eternidade.Sonsuzluðu anlatýr gibi

Esses olhares um dia vão me matar, meu amorBu bakýþlar bir gün beni öldürecek sevgilim
Esses olhares quando vão me fazer rir, meu amorBu bakýþlar ne zaman beni, güldürecek sevgilim
Fazer-me rir, meu amor, você vai me fazer rir, meu amor?Güldürecek sevgilim, güldürecek misin sevgilim?

Um céu verdinho são teus olhosYemyeþil gökyüzü senin gözlerin
Não há vento, não há nuvem, não há chuvaNe bir rüzgar, ne bir bulut, ne bir yaðmur var
Estou me afogando.Boðuluyorum.