Ölmüþ Ýçimde Hasret

A Saudade Morreu Dentro de Mim

Ölmüþ Ýçimde Hasret

Dentro de mim uma angústia, uma tristeza, uma fumaçaÝçimde bir sýkntý, bir kasvet bir duman
O mundo fica pequeno, acredite, quando penso em vocêDünya dar gelir inan, seni düþündüðüm an
Em minhas mãos trêmulas, nosso amor é um emaranhadoTitreyen ellerimde sevgimiz arap saçý
Não me importa se o tempo rouba, não sei quantas vezesUmrumda deðil zaman çalsada bilmem kaçý

As esperanças são acorrentadas, porto a portoZincirlere vurulur umutlar liman liman
O mundo fica pequeno, acredite, quando penso em vocêDünya dar gelir inan seni düþündüðm an

Se eu romper minhas correntes, a primeira a quem correrei é vocêKoparsam zincirimi, ilk koþacaðým sensin
Você é a única esperança da minha desesperançaSen çaresizliðimin çaresiz ümidisin

Vencido por um bem, em meu coração mil "sim"Bir hayýra yenilmiþ, yüreðimde bin evet
Esqueci de nos encontrar, a saudade morreu dentro de mimKavuþmayý unutmuþ, ölmüþ içimde hasret
Se a tristeza cair, se a tristeza cairBirde çökerse kasvet, birde çökerse kasvet
Se a tristeza cair, uma fumaça escura, escuraBirde çökerse kasvet, karanlýk duman duman

O mundo fica pequeno, acredite, é isso que me aconteceDünya dar gelir inan, iþte bana o zaman
O mundo fica pequeno, acredite, quando penso em vocêDünya dar gelir inan, seni düþündüðüm an

Meu amor, nós dois somos como a lua e o solSevgilim biz ikimiz, ay ve güneþ gibiyiz
Mesmo que queimemos em chamas, não podemos mais nos unirAlev alev yansakta artýk birleþemeyiz
Arranque a semente da saudade do seu coraçãoHasretin tohumunu çýkar at yüreðinden
A primavera e o verão já passaram, não podemos mais florescerBahar da yaz da geçti, artýk yeþeremeyiz