Desdenosa

Desdenhosa

Desdenosa

Ainda que minha vida esteja cheia de sombrasAunque mi vida esté de sombras llena
Não necessito amar, não necessitoNo necesito amar, no necesito
Eu compreendo que amar é uma puniçãoYo comprendo que amar es una pena
E que uma punição de amor é infinitaY que una pena de amor es infinita

E não necessito amar ? tenho vergonhaY no necesito amar, tengo vergüenza
De voltar a querer o que eu quisDe volver a querer lo que he querido
Toda repetição é uma ofensaToda repetición es una ofensa
E toda extinção é um esquecimentoY toda supresión es un olvido

Desdenhosa, semelhante aos deusesDesdeñosa, semejante a los dioses
Eu seguirei lutando por minha sorteYo seguiré luchando por mi suerte
Sem escutar as vozes espantadasSin escuchar las espantadas voces
Dos envenenados pela morteDe los envenendados por la muerte

Não necessito amar ? fora um absurdoNo necesito amar, absurdo fuera
Reptirei o sermão da montanhaRepetiré el sermón de la montaña
Por guiar até que morraPor eso de llevar hasta que muera
Todo o ódio imortal que me acompanhaTodo el odio inmortal que me acompaña