La Cantaleta

A Cantoria

La Cantaleta

¡Me dá grana! ¡Me dá grana!¡Dame dinero! ¡Dame dinero!
Ui, lá vem você de novo. Não tem, não tem...Uy, ya vas a empezar. No hay, no hay...

Com essa cantoria, da minha mulherCon esta cantaleta, de mi mujer
Qualquer um enlouquece, o que eu vou fazerCualquiera se enloquece, qué voy a hacer
O que você fez com a grana, velho sem vergonhaQué hiciste con la raya viejo desvergonzado
Você se acabou na farra, com a grana do mercadoTe acabas de parranda, la lana del mandado
Não tenho pra gastar, a luz já cortaramNo tengo para el gasto, la luz ya la cortaron
O aluguel venceu, e agora como eu pago?La renta se venció, ¿y ahora con qué pago?
Com esses quatro reais pra pagarCon estos cuatro peso' para pagar
É o que eu ganho, não dá mais pra aguentarEs lo que yo me gano, ya no doy más
Com tão pouco dinheiro não se sustenta ninguémCon tan poco dinero no se mantiene a nadie
Você acha que sou sua escrava, marido irresponsávelTe crees que soy tu esclava, marido irresponsable
Quando vou no mercado não dá pra nadaCuando voy al mercado no alcanza para nada
Por que você não percebe que tudo tá tão caro?¿Por qué no te das cuenta que está todo tan caro?

¡Me dá grana! ¡Me dá grana!¡Dame dinero! ¡Dame dinero!
Não, o que acontece é que você gasta com tintas e essas coisasNo, lo que pasa es que tú te lo gastas en pinturas y todas esas cosas
Não tem, não temNo hay, no hay
Você tá louco? Eu não gasto nada ¡Me dá grana!¿Estás loco? Yo no me gasto nada ¡Dame dinero!
Cala a boca, cala a boca!¡Cállate, cállate!
Não me calo nada! Não me calo, nada!¡No me callo nada! ¡No me callo, nada!
Com essa cantoria, da minha mulherCon esta cantaleta, de mi mujer
Qualquer um enlouquece, o que eu vou fazerCualquiera se enloquece, qué voy a hacer
O que você fez com a grana, velho sem vergonhaQué hiciste con la raya viejo desvergonzado
Você se acabou na farra, com a grana do mercadoTe acabas de parranda, la lana del mandado
Não tenho pra gastar, a luz já cortaramNo tengo para el gasto, la luz ya la cortaron
O aluguel venceu, e agora como eu pago?La renta se venció, ¿y ahora con qué pago?
Com esses quatro reais pra pagarCon estos cuatro peso' para pagar
É o que eu ganho, não dá mais pra aguentarEs lo que yo me gano, ya no doy más
Com tão pouco dinheiro não se sustenta ninguémCon tan poco dinero no se mantiene a nadie
Você acha que sou sua escrava, marido irresponsávelTe crees que soy tu esclava, marido irresponsable
Quando vou no mercado não dá pra nadaCuando voy al mercado no alcanza para nada
Por que você não percebe que tudo tá tão caro?¿Por qué no te das cuenta que está todo tan caro?

Ai a cantoriaAy la cantaleta
Já não aguento maisYa no aguanto más
Essa cantoriaEsta cantaleta
Ai não aguento maisAy no aguanto más
Ai a cantoriaAy la cantaleta
Ai não quero maisAy no quiero más
Essa cantoriaEsta cantaleta
Ai não quero maisAy no quiero más

¡Me dá grana! ¡Me dá grana!¡Dame dinero! ¡Dame dinero!
Nada, entendeu? ¡Nada!Nada, ¿entiendes? ¡Nada!

Ai a cantoriaAy la cantaleta
Ai não quero maisAy no quiero más
Essa cantoriaEsta cantaleta
Já não aguento maisYa no aguanto más
Ai a cantoriaAy la cantaleta
Ai não quero maisAy no quiero más
Essa cantoriaEsta cantaleta
Não, não quero maisNo, no quiero más
Ai a cantoriaAy la cantaleta
Ai não quero maisAy no quiero más
Essa cantoriaEsta cantaleta
Já não quero maisYa no quiero más
Ai a cantoriaAy la cantaleta
Ai não quero maisAy no quiero más
Essa cantoriaEsta cantaleta
Não, não quero maisNo, no quiero más
Ai a cantoriaAy la cantaleta
Ai a cantoriaAy la cantaleta
Essa cantoriaEsta cantaleta