Wat is een lied

O que é uma canção

Wat is een lied

O que é uma canção, uma canção surgeWat is een lied, een lied ontstaat
De um mar de verão que brilha ao solUit een zomerzee die in zonlicht baadt
De um jogo de amor, um riso infantilUit liefdesspel, een kinderlach
Um fim ardente de um diaEen vlammend einde van een dag
De nova felicidade e velha dorVan nieuw geluk en oud verdriet
De tudo o homem faz uma cançãoVan alles maakt de mens een lied

De campos atrás de arame farpadoVan kampen achter prikkeldraad
De morte e vida, alegria, ódioVan dood en leven, vreugde, haat
Quando ele sofre de fome e dorWanneer hij honger lijdt en pijn
Sua canção sempre vai ecoarZ'n lied zal steeds te horen zijn
Quando a terra dá seus frutosWanneer de aarde vruchten geeft
Então o homem canta porque ele viveDan zingt de mens omdat hij leeft

Ele canta de guerra e de poderHij zingt van oorlog en van macht
Botas marchando na noiteMarcherende laarzen in de nacht
Da velha terra que ele deixa pra trásVan het oude land dat hij verlaat
De um cachorro vagando em uma rua vaziaVan een zwervende hond in een lege straat
Ele canta de esperança em meio à dor cinzaHij zingt van hoop in grauwe nood
Suas lágrimas secas, seus deuses mortosZijn tranen droog, zijn goden dood

Ampla é a terra, forte é o ventoWijd is de wereld, wild de wind
O homem tão desamparado quanto uma criançaDe mens zo hulpeloos als een kind
E profundo é o mar, forte é a pedraEn diep is het water, sterk de steen
Mas um homem que faz uma canção sozinhoMaar een mens die maakt een lied alleen