Una Vez Más

Mais Uma Vez

Una Vez Más

Mais uma vez me levantoUna vez más me levanto
Mais uma vez eu tentoUna vez más lo intento
Embora o corpo diga: ChegaAunque el cuerpo diga: Basta
Embora a alma esteja por dentroAunque el alma esté por dentro
Quebrada em mil pedaçosRota en mil pedazos

Mais uma vez eu tentoUna vez más lo intento

Há datas no calendário que já não são datas normaisHay fechas en el calendario que ya no son fechas normales
Há palavras que aprendi que antes não existiam no meu mundoHay palabras que aprendí que antes no existían en mi mundo
Números, resultados, esperasNúmeros, resultados, esperas
Quartos frios e brancosHabitaciones frías y blancas
E um sorriso que coloco toda vez que alguém me pergunta: Como estou?Y una sonrisa que me pongo cada vez que alguien me pregunta: ¿Cómo estoy?

Ninguém vê as noites que choro sem saber exatamente por quêNadie ve las noches que lloro sin saber por qué exactamente
Ninguém sabe o peso de querer algo tão natural com tanta forçaNadie sabe el peso de querer algo tan natural con tanta fuerza
Meu corpo já não é só meuMi cuerpo ya no es solo mío
É um campo de batalha silencioso e mesmo assim eu cuidoEs un campo de batalla silencioso y aún así lo cuido
Porque dentro dele pode acontecer o milagrePorque dentro de él puede ocurrir el milagro

Disseram que eu tivesse paciênciaMe dijeron que tuviera paciencia
Que os tempos da vida são diferentesQue los tiempos de la vida son distintos
Mas ninguém te ensina a esperar algo assimPero nadie te enseña a esperar algo así
Ninguém te prepara para esse caminhoNadie te prepara para este camino

Mais uma vez me levantoUna vez más me levanto
Mais uma vez eu tentoUna vez más lo intento

Embora o corpo diga: ChegaAunque el cuerpo diga: Basta
Embora a alma esteja por dentroAunque el alma esté por dentro
Quebrada em mil pedaçosRota en mil pedazos

Porque há algo que não se apagaPorque hay algo que no se apaga
Uma chama pequena, mas vivaUna llama pequeña, pero viva
Que me diz que minha história ainda não está escritaQue me dice que mi historia todavía no está escrita
Que ainda pode acontecerQue aún puede pasar

Eu vi outras conseguirem e aprendi a me alegrar de verdadeHe visto a otras conseguirlo y he aprendido a alegrarme de verdad
Embora por dentro algo me doa de uma forma que não tem nome claroAunque por dentro algo me duela de una forma que no tiene nombre claro
Não é inveja, é nostalgia de algo que ainda não viviNo es envidia, es nostalgia de algo que aún no he vivido

É querer tão profundamenteEs querer tan profundamente
Que às vezes me perco nesse quererQue a veces me pierdo en ese querer

Aprendi a me sustentar quando já não tenho forçasHe aprendido a sostenerme cuando ya no me quedan fuerzas
Aprendi a ser minha própria força quando tudo desmoronaHe aprendido a ser mi propia fuerza cuando todo se derrumba

Há dias que me perco buscando a versão de mim que era antesHay días que me pierdo buscando la versión de mí que era antes
Mas aquela mulher que fui ainda está aqui, mais forte e mais corajosaPero esa mujer que fui sigue aquí más fuerte y más valiente

Disseram que eu tivesse paciênciaMe dijeron que tuviera paciencia
Que os tempos da vida são diferentesQue los tiempos de la vida son distintos
Mas ninguém te ensina a esperar algo assimPero nadie te enseña a esperar algo así
Ninguém te prepara para esse caminhoNadie te prepara para este camino

Mais uma vez me levantoUna vez más me levanto
Mais uma vez eu tentoUna vez más lo intento

Embora o corpo diga: ChegaAunque el cuerpo diga: Basta
Embora a alma esteja por dentroAunque el alma esté por dentro
Quebrada em mil pedaçosRota en mil pedazos

Porque há algo que não se apagaPorque hay algo que no se apaga
Uma chama pequena, mas vivaUna llama pequeña, pero viva
Que me diz que minha história ainda não está escritaQue me dice que mi historia todavía no está escrita
Que ainda pode acontecerQue aún puede pasar

Às vezes eu te falo em silêncio como se você já estivesse aquiA veces te hablo en silencio como si ya estuvieras aquí
Te conto como é o mundo que estou preparando para vocêTe cuento cómo es el mundo que te estoy preparando para ti

A todas que hoje estão em uma sala de espera chorandoA todas las que hoy están en una sala de espera llorando
A todas que continuam mesmo que ninguém entenda o quanto estão carregandoA todas las que siguen aunque nadie entienda cuánto están cargando
Vocês não estão sozinhasNo estáis solas

Vocês não estão sozinhasNo estáis solas
Mais uma vez me levantoUna vez más me levanto
Mais uma vez eu tentoUna vez más lo intento

Embora o corpo diga: ChegaAunque el cuerpo diga: Basta
Embora a alma esteja por dentroAunque el alma esté por dentro
Quebrada em mil pedaçosRota en mil pedazos

Porque há algo que não se apagaPorque hay algo que no se apaga
Uma chama pequena, mas vivaUna llama pequeña, pero viva
Que me diz que minha história ainda não está escritaQue me dice que mi historia todavía no está escrita
Que ainda pode acontecerQue aún puede pasar

Mais uma vezUna vez más
Mais uma vezUna vez más
Ainda pode acontecerTodavía puede pasar