Sad in Toronto

Triste em Toronto

Sad in Toronto

Língua estrangeira, triste, mas em outro continente
Foreign language, blue but in a different continent
Grito de angústia, olhares vazios para monumentos
Scream of anguish, blank stares at monuments
Pessimismo crônico, chorando em um café francês
Chronic pessimism, crying at a French cafe
Dizendo a mim mesma que gosto do impressionismo
Telling myself I like impressionism
Enquanto olhava através de um Monet
While looking right through a Monet

E é tão solitário olhar para a água
And it's just as lonely lookin' out at the water
Como é solitário olhando pela janela do meu quarto
As it is lonely lookin' out my bedroom window
E é tão triste em Paris
And it's just as sad in Paris
Como é triste em Toronto
As it is sad in Toronto

Acho que vou te odiar
I think I'm gonna hate you
Quando chegarmos ao East Side
By the time we reach the East Side
Chorando no Metropolitan
Crying at the Metropolitan
Caminhando ao longo da High Line
Trudging along the High Line

É tão solitário olhar para a cidade
It's just as lonely lookin' out at the city
Como é solitário olhando pela janela do meu quarto
As it is lonely lookin' out my bedroom window
E é tão triste em Nova York
And it's just as sad in New York
Como é triste em Toronto
As it is sad in Toronto

Passamos horas nos subúrbios
We've spent hours in the suburbs
Eu pensei que gostaria da América
I thought I'd like America
E eu pensei ter visto seu irmão
And I thought I saw your brother
Mas era apenas uma réplica
But it was just a replica
Por que eu acreditei nos programas de TV?
Why did I believe the TV shows?
Eu estive em um daqueles
I've been on one of those
É tudo falso, isso é algo que todos sabem
It's all fake, that's something everybody knows

É tão solitário quanto em outro país
It's just as lonely in another country
Como é solitário do lado de fora da janela do meu quarto
As it is lonely outside my bedroom window
É tão triste em outro lugar
It's just as sad somewhere else
Como é triste em Toronto
As it is sad in Toronto

É tão triste quanto estar em casa
It's just as sad as being at home