Life Is Like A Melody

A Vida É Como Uma Melodia

Life Is Like A Melody

O vento soprou suavemente, e este verão querido
おだやかなかぜがふくこのなつを
Odayaka na kaze ga fuku kono natsu o
Chegou ao fim, dando um nome para a música que era só para nós
ぼくらだけのうたとなづけたいせつにしまった
Bokura dake no uta to naduke taisetsu ni shimatta

No meu quarto minúsculo os dias tem passados na
せまいへやすぎさるおもいでと
Semai heya sugisaru omoide to
Lembrança, como eu esperei, esperei por um céu como naquele dia
まってたまってたあのひとおなじそら
Matte ta matte ta ano hito onaji sora

Pode cada um de nós andar com nossos próprios pés? Todo mundo em torno de nós irá desaparecer
ひとりでぼくらはあるけるかだれもいなくなってもそれでも
Hitori de bokura ha arukeru ka dare mo i naku natte mo soredemo
Mas o tempo que passamos de mãos dadas
てをとりすごしてきたきょうまでを
Te o tori sugoshi te ki ta kyou made o
Até hoje vai levar-nos para o futuro desconhecido
まだみぬだれかのあしたへと
Mada mi nu dareka no ashita he to

Meu cabelo cresceu muito e eu o amarrei
のびすぎたかみはもうたばねてる
Nobi sugi ta kami ha mou tabane teru
Não é como uma reunião de um filme antigo
ふるいえいがのようなであいなどないまま
Furui eiga no you na deai nado nai mama

O que é que nós prezamos?
たいせつにしていくものはなに
Taisetsu ni shi te iku mono ha nani ?
Vamos esperar, vamos esperar e, certamente, depois de mais alguns passos...
まってるまってるきっとあとのすうほ
Matteru matteru kitto ato suu ho

Nós poderíamos caminhar juntos, também, acreditando na
ふたりになってもあるくんだつよさはたがいのこころとしんじた
Futari ni natte mo aruku n da tsuyo sa ha tagai no kokoro to shinji ta
Força de nossos corações unidos
うまくあわないあしでも
Umaku awa nai ashi demo
Nossos passos não combinam bem, mas se caminhamos lentamente poderíamos estar lado-a-lado
ゆっくりあるけばそろった
Yukkuri aruke ba sorotta

Pode cada um de nós andar com nossos próprios pés? Todo mundo em torno de nós irá desaparecer
ひとりになってもあるくんだだれもいなくなってもそれでも
Hitori ni natte mo aruku n da dare mo i naku natte mo soredemo
Mas esta vida de inesquecível tremor irá gravar em nós a esperança que precisamos para continuar
ふるえをわすれないこのいのちはきぼうをきざんですすむんだ
Furue o wasure nai kono inochi ha kibou o kizan de susumu n da
Vamos cantarolar nossa música sob o céu azul que todos nós juntos pintado
くちずさむのはぼくらのうたみんなでえがいたあおいそら
Kuchizusamu no ha bokura no uta minna de egai ta aoi sora
Nossos passos não podem corresponder de novo, mas, se andarmos, podemos apontar para o futuro
もうあわすことができないあしでもあるけばみらいをめざすんだ
Mou awasu koto ga deki nai ashi de mo aruke ba mirai o mezasunda