Farewell Song

Canção de Despedida

Farewell Song

Agarro os fragmentos de um sonho que se apagou
しろくとぎれたゆめのきれはしをつかまえて
Shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete
O garoto corre
しょうねんははしる
Shounen wa hashiru
Se soltar a mão, vai embora, o som do vento se afastando
てをはなしたらどこまでもとおくかぜのねにきえていく
Te wo hanashitara dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku

Deixo escapar um único sentimento
ひとつだけのおもいをとばして
Hitotsudake no Omoi wo tobashite

A imagem que começou a se desenhar atrás das pálpebras está embaçada
まぶたのうらにえがきはじめたえはかすんで
Mabuta no ura ni egaki hajimeta e wa kasunde
Mesmo que eu esfregue na palma da mão
てのひらでこすっても
Tenohira de kosuttemo
Aquela suavidade que um dia vi já não existe mais
いつかみえたやさしさはもうない
Itsuka mieta yasashisa wa mou nai
Só consigo ver meus próprios pés avançando
ひとりふみだすあしだけみてる
Hitori fumidasu ashidake miteru

De manhã, ouço sempre aquela voz que se foi
あさにはきえたあのうたごえをいつまでもきいてた
Asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta

Na esquina da rua, uma criança brinca com um lanterninha vermelha
のみちのさきであかくなるほうずきせがんでこどもがはしゃいでる
Nomichi no saki de akaku naru houzuki segande kodomo ga hashaideru
Se um dia eu souber que também existe
いつかしったやさしさのなかにも
Itsuka shitta yasashisa no naka ni mo
Um mesmo cenário por aqui, seria bom
おなじふうけいあるならいいね
Onaji fuukei Arunara ii ne

De manhã, ouço sempre aquela voz que se foi
あさにはきえたあのうたごえをいつまでもきいてた
Asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta
Sempre estive atrás das pegadas que deixamos
ぼくらがのこしたあのあしあとをいつまでもおってた
Bokura ga nokoshita ano ashiato wo itsumademo otteta

De manhã, ouço sempre aquela voz que se foi
あさにはきえたあのうたごえをいつまでもいつまでも
Asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo itsumademo
Sempre estive atrás das pegadas que deixamos
ぼくらがのこしたあのあしあとをどこまでもおってた
Bokura ga nokoshita ano ashiato wo dokomademo otteta
Pois o fim é algo que traz separação, então deixo tudo para trás
そうおわりはわかれとあるものだからすべておいていく
Sou owari wa wakare to aru mono dakara Subete oiteyuku

De manhã, sob a luz do sol, canto uma nova canção.
あさにはひざしのなかあたらしいうた、くちずさんでる
Asa ni wa hizashi no naka Atarashii uta, Kuchizusanderu