Mother Tongue

Língua Materna

Mother Tongue

A rua sob meus pés
The street beneath my feet
É pavimentada com linhas de ouro
Is paved with rows of gold
Pelo menos é o que me disseram (o que me disseram)
Or so I'm told (so I'm told)

O céu diante dos meus olhos nunca é cinza
The sky before my eyes is never colour grey
Pelo menos é o que dizem
Or so they say

Acho que sei a verdade desde que era bem jovem
I guess I've known the truth since I was pretty young
Que eu nunca soube a língua materna da minha mãe
That I never knew my mother's mother tongue
Vou fingir todas as minhas palavras até elas apontarem para mim
I'll fake all of my words till they point out to me
As multidões de flores de orquídeas roxas
The crowds of purple orchid flowers
Não consigo ver
I can't see

Pegarei acordes emprestados e tocarei até que eles brilhem
I'll borrow chords and play along until they shine
Eles ainda não são meus (ainda não são meus)
They're still not mine (still not mine)
Vou respirar todos esses cartões postais até que eles cheguem
I'll breathe all of these postcards in until they land
Ainda de segunda mão
Still second-hand

Ela me deu metade dos meus ossos e fez um dos meus pulmões
She gave me half my bones and made me one my lungs
Mas o mesmo ar frio está enchendo os dois
But the same cold air is filling both of them
Enquanto isso, um crocodilo aponta o que ficou para trás
Meanwhile, a crocodile points out what's left behind
O campo de narcisos amarelos que você tentou
The field of yellow daffodils you tried
Mas não conseguiu achar
But couldn't find

Eu sei desde que era bem jovem
I've known since I was pretty young
Eu nunca soube a língua materna da minha mãe
I never knew my mother's mother tongue
Eu sei desde que era bem jovem
I've known since I was pretty young
Eu nunca soube a língua materna da minha mãe
I never knew my mother's mother tongue

Estou colocando um sorriso feito de plasticina
I'm putting on a smile made out of Plasticine
E parecendo limpo
And looking clean