La Lune Se Lève

Rises The Moon

Les jours semblent parfois interminablesDays seem sometimes as if they'll never end
Le soleil s'enfonce pour te narguerSun digs its heels to taunt you
Mais après des journées ensoleillées, une chose reste la mêmeBut after sunlit days, one thing stays the same
La lune se lèveRises the Moon

Les jours s'estompent dans un flou aquarelleDays fade into a watercolor blur
Les souvenirs nagent et te hantentMemories swim and haunt you
Mais regarde dans le lac, scintillant comme de la fuméeBut look into the lake, shimmering like smoke
La lune se lèveRises the Moon

Oh, oh, ferme tes yeux fatiguésOh, oh, close your weary eyes
Je te promets que bientôt l'automne arriveI promise you that soon the autumn comes
Pour assombrir les cieux d'été qui s'effacentTo darken fading summer skies
Respire, respire, respireBreathe, breathe, breathe

Les jours te tirent vers le bas comme un navire qui couleDays pull you down just like a sinking ship
Flotter devient de plus en plus difficileFloating is getting harder
Mais nage, enfant, et sache qu'en attendantBut tread the water, child, and know that meanwhile
La lune se lèveRises the Moon

Les jours te relèvent comme une jonquilleDays pull you up just like a daffodil
Déracinée de son jardinUprooted from its garden
Ils te diront ce que tu dois, mais sache malgré toutThey'll tell you what you owe, but know even so
La lune se lèveRises the Moon

Le sommeil viendra te rendre visiteYou'll be visited by sleep
Je te promets que bientôt l'automne arriveI promise you that soon the autumn comes
Pour voler chaque rêve que tu gardesTo steal away each dream you keep
Respire, respire, respireBreathe, breathe, breathe