El chorrito

O Chorrito

El chorrito

A gota d'água que vem da nuvemLa gota de agua que da la nube
como presente pra florcomo regalo para la flor
em vapor se desfazen vapor se desvanece
quando o sol aparece;cuando se levanta el sol;
e de novo pro céu sobey nuevamente al cielo sube
até a nuvem que a soltou.hasta la nube que la solto.
A gotinha sobe e desce,La gotita sube y baja,
desce e sobebaja y sube
no compasso dessa canção:al compás de esta canción:

Lá na fonteAllá en la fuente
tinha um chorrito,había un chorrito,
ficava grandãose hacía grandote
ficava pequenininho;se hacía chiquito;
lá na fonteallá en la fuente
tinha um chorrito,había un chorrito,
tava de mau humor,estaba de mal humor,
pobre chorrito, tava com calorpobre chorrito tenía calor
tava de mau humor,estaba de mal humor,
pobre chorrito, tava com calor.pobre chorrito tenía calor.

Na paisagem sempre nevandoEn el paisaje siempre nevado
encolhidinho sobre o vulcãoacurrucado sobre el volcán
tem milhões de gotinhashay millones de gotitas
virando cristal.convertidas en cristal.
No inverno a neve cresce,En el invierno la nieve crece,
no verão o sol derrete.en el verano la funde el sol.
A gotinha sobe e desce,La gotita sube y baja,
desce e sobebaja y sube
no compasso dessa canção:al compás de esta canción:

Aí vai a formigaAhí va la hormiga
com seu guarda-chuvacon su paraguas
e arrumando suas saias,y recogiendose las enaguas,
Aí vai a formigaAhí va la hormiga
com seu guarda-chuvacon su paraguas
e arrumando suas saias,y recogiendose las enaguas,
porque o chorrito a molhouporque el chorrito la salpicó
e suas pintinhas desbotouy sus chapitas le despintó
porque o chorrito a molhouporque el chorrito la salpicó
e suas pintinhas desbotou.y sus chapitas le despintó