A Storm of Swords

Uma Tempestade de Espadas

A Storm of Swords

Chorando, a muralhaWeeping, the wall
Atacada por homens livresAssailed by freeborn men
Gigantes e piores que o tempo esqueceuGiants and worse that time forgot
Estupradores e ladrõesRapers and thieves
Estão jurados e obrigados a servirAre sworn and bound to serve
Irmãos de preto fazem a vigíliaBrothers in black keep the watch

Ilhas de FerroIslands of Iron
Homens se afogando e DeusDrowning men and god
Sangue e todos os seus laços são despedaçadosBlood and all its bonds are dashed apart
Greyjoy, desfeitoGreyjoy, undone
A queda na escuridão da noiteThe fall in dead of night
Um navio no horizonte se aproximandoA ship on the horizon drawing near

Profecias de um grande desmantelamentoProphecies of a greater undoing
Azor Ahai e uma horda se reunindoAzor Ahai and a gathering horde
Escute com atenção, o inverno está chegandoListen closely, winter is coming
Asas escuras para palavras sombriasDark wings for dark words
Uma tempestade de espadasA storm of swords

Incombusta, a rainhaUnburnt, the queen
Ascendendo com o chicoteAscending with the whip
Mãe dos dragões liberta o escravoMother of dragons frees the slave
Última de sua espécieLast of her kind
Nascida de fumaça e salBorn of smoke and salt
Acordando as crianças de pedraWaking the children out of stone

Lobo gigante, o reiDirewolf, the king
Convidado indesejado para o casamentoUnwelcome wedding guest
Peça pão e sal uma vez pela portaAsk bread and salt once through the gate
Escondido, o leãoHidden, the lion
Substitua a cabeça do traidorReplace the traitor's head
A dívida está paga, ouça-os rugirDebt is paid in full, hear them roar

Profecias de um grande desmantelamentoProphecies of a greater undoing
Azor Ahai e uma horda se reunindoAzor Ahai and a gathering horde
Escute com atenção, pois o inverno está chegandoListen closely for winter is coming
Asas escuras, palavras sombriasDark wings, dark words
Uma tempestade de espadasA storm of swords

Campeão, a montanha avançaChampion, the mountain rides
A víbora ataca, a montanha morreThe viper strikes, the mountain dies
Os sete queimam para agradar R'hllorThe seven burn to please R'hllor
A bruxa vencerá a guerra de seu mestreThe witch will win her master's war

Acusado, o anão, vingue a esposaAccused, the imp, avenge the wife
Escape e acabe com a vida do monstroEscape, and end the monster's life
Maldito, o matador de parentes, o anãoAccursed, the kinslayer, the dwarf
Vingança sobre a prostituta mentirosaRevenge upon the lying whore

Valar MorghulisValar Morghulis

Além da muralha e da floresta assombradaBeyond the wall and the haunted wood
Wights com mãos negras e olhos azuis brilhantesWights with black hands and bright blue eyes
Aranhas de gelo brilham, pálidas e mortasIce spiders shimmer, pale and dead
Em breve os Outros travarão sua guerra no céuSoon the Others wage their war on the sky

Além de Dorne e do Mar DothrakiBeyond Dorne and the Dothraki Sea
Três crianças são profetizadas para o únicoThree children are foretold for the one
Herdeiros do terror negro, o trono de BalerionHeirs to the black dread, Balerion's throne
Dragões crescendo no calor do solDragons growing in the heat of the sun