De oudjes

Os Velhinhos

De oudjes

Os velhinhos não falamDe oudjes praten niet
Ou no máximo de vez em quandoOf hoogstens af en toe
Com uma linguagem silenciosaMet stille ogentaal
Mesmo ricos, são pobresZelfs rijk zijn ze toch arm
E sem perspectiva:En zonder toekomstbeeld:
Um coração para todosEen hart voor allemaal
A casa deles cheira: roupa limpaHun huis geurt: witte was
Lavanda, brilho no cobreLavendel, koperpoets
E o verbo do passadoEn 't werkwoord van weleer
Ser velho em AmsterdãOud zijn in Amsterdam
É ser velho em um vilarejo:Is oud zijn op een dorp:
Mal se vive mais láMen leeft er nauwelijks meer
Um dia riram demaisEens lachten ze te veel
E por isso suas vozesEn daarom sleept hun stem
Arrastam quando falam de 'antigamente'Als 't over 'vroeger' gaat
Um dia choraram demaisEens huilden ze te veel
E por isso às vezesEn daarom parelt soms
Uma lágrima escorre pelo rostoEen traan langs hun gelaat
E quando a mão às vezes tremeEn als hun hand soms beeft
É por causa do relógioIs dat dan om de klok
Que envelhece na prateleiraDie oud wordt op de schouw
Que balança: vem comigoDie slingert: kom je mee
Balança sim, balança nãoSlingert ja, slingert nee
Balança: estou esperando por você?Slingert: ik wacht op jou?

Os velhinhos não sonham:De oudjes dromen niet:
Seus livros estão empoeiradosHun boeken ingedut
O harmônio trancado't Harmonium op slot
O gato já morreuDe poes is ook al dood
A taça de vinho aos domingosHet zondags glaasje port
Não faz mais ninguém ficar doidoMaakt niet meer dol of zot
Os velhinhos ficam quietosDe oudjes zitten stil
Rugas em seus gestosGerimpeld hun gebaar
Seu mundo limitado:Hun wereld uitgezet:
Do leito à janelaVanaf het bed naar 't raam
Do leito à poltronaVan 't bed naar de fauteuil
E do leito ao leitoEn van het bed naar bed
Eles só saem agoraZe gaan alleen nog uit
Cautelosamente de braços dadosVoorzichtig arm in arm
Vestidos de devaneiosGekleed in mijmerij
Para o funeralVoor de begrafenis
De quem era ainda mais velhoVan wie nog ouder was
Ainda mais feio que elesNog lelijker dan zij
Uma hora de luto silenciosoEen uur van stille rouw
Então lá está de novo o relógioDan is daar weer de klok
Que continua a marcar na prateleiraDie voortklikt op de schouw
Que balança: vem comigoDie slingert: kom je mee
Vem sim, vem nãoKom je ja, kom je nee
Balança: estou esperando por vocêSlingert: ik wacht op jou

Os velhinhos não morremDe oudjes sterven niet
Um dia eles adormecemEens vallen ze in slaap
E dormem tempo demaisEn slapen al te lang
Eles se seguram bemZe klampen zich wel vast
Mas acabam caindoMaar vallen doen ze toch
Mesmo com medo de cairAl zijn ze vallensbang
Um cai, o outro fica:Een valt de ander blijft:
Aquele que era mais queridoDegeen die 't liefste was
Mais ou menos importante?'t Meest of het minst in tel?
Isso pouco importaHet doet er weinig toe
Aquele que ficaDegeen die achterblijft
É o primeiro no infernoIs 't eerste in de hel
Às vezes você vê um deles indoSoms ziet u hem wel gaan
Às vezes você vê uma delas paradaSoms ziet u haar wel staan
Triste em uma rua chuvosa;Triest in een regenstraat;
Deslizando pelo hojeAl schuif'lend door vandaag
Murmurando uma desculpa suavePrevelend een zacht excuus
Por não ir mais rápidoDat het niet vlugger gaat
Você os vê à sua frenteU ziet ze voor u uit
Fugindo do relógioWegvluchten voor de klok
Que continua a marcar na prateleiraDie voortklikt op de schouw
Que balança: vem comigoDie slingert: kom toch mee
Vem sim, vem nãoKom je ja, kom je nee
Balança: estou esperando por vocêSlingert: ik wacht op jou

Que balança: vem comigoDie slingert: kom toch mee
Balança sim, balança nãoSlingert ja, slingert nee
Balança e espera por nósSlingert en wacht op ons