De radelozen

Os Sem Rumo

De radelozen

Eles caminham de mãos dadas, envoltos em silêncio mortalZe lopen hand in hand, gehuld in doodse stilte
Por cidades apagadas, cheias de umidade e frioDoor uitgedoofde steden vol van vocht en kilte
Onde só se ouvem seus chinelos arrastandoWaarin alleen hun doffe sloffen wordt gehoord
Assim seguem em silêncio os sem rumoZo lopen woordeloos de radelozen voort
Suas asas estão queimadas, seus galhos foram levadosHun vleugels zijn verbrand, hun takken afgewaaid
Tão encalhados em um penhasco que a morte já não assusta maisZo op een klip gestrand dat dood geen angst meer zaait
Estão cansados do amor, que sonho foi cruelmente interrompidoZijn ze de liefde moe, die droom werd wreed verstoord
Assim seguem em silêncio os sem rumoZo lopen woordeloos de radelozen voort

E eu, eu conheço o caminho, eu mesmo já passei por ele:En ik, ik ken hun weg, ik ben hem zelf gegaan:
Mais de cem vezes eu parei no meio do caminhoAl meer dan honderd maal ben 'k halfweg blijven staan
Mas, mais jovens ou feridos, eles continuam adianteMaar, jonger of gekwetster, zetten zij hem voort
Assim seguem em silêncio os sem rumoZo trekken woordeloos de radelozen voort
Pois sob aquela ponte a água é profunda e suaveWant onder gindse brug is 't water diep en lief'lijk
Lá o mundo acaba e a cama é confortávelDaar houdt de wereld op en is het bed gerief'lijk
Eles ainda sussurram seu nome, como uma jovem noivaZij snikken er hun naam nog, als een jonge bruid
Então a água leva silenciosamente os sem rumoDan wist het water stil de radelozen uit

Levantem-se aqueles que querem atirar a primeira pedraSta op degeen die hun de eerste steen wil gooien
Só conhecem do amor as palavras 'eu' e 'mim'Die kent van liefde alleen de woorden 'ik' en 'mij'
A ponte já se enfeita com os nevoeiros da manhãDe brug gaat zich alweer in ochtendnevels tooien
Uma vida que um dia abrigou esperançaEen leven dat eens hoop gekoesterd heeft
já passou.voorbij