De sneeuwkoningin

A Rainha da Neve

De sneeuwkoningin

O vento acaricia meu cabeloDe wind streelt mijn haren
De seda de névoaVan nevelsatijn
E sopra pela minha capaEn stuift langs mijn mantel
De pele de neveVan sneeuwhermelijn
E acima de todas as montanhasEn boven alle bergen
Eu reinarei sobre anões e valesZal ik heersen over dwerg en dal
Com a respiração de neveMet adem van sneeuw
E com o gelo de séculosEn met ijzel van eeuwen

refrão:refren':
Sou o frioBen ik de kou
Sou o geloBen ik het ijs
Sou a morteBen ik de dood
Ah, eu sou o amorAh ik ben de liefde

Eu agito minhas mangasIk zwaai met mijn mouwen
De pelagem de lobisomemVan weerwolven bont
Um véu de flores de geloEen ijsbloemen sluier
Cai da minha bocaDaalt neer uit mijn mond
O fogo brilha na cabana dos anõesHet vuur glanst in de dwergenhut
Apaga quando eu sacudo as montanhashet dooft als ik de bergen schudt
Em chuvas desaparecidasIn regens verdwenen
De gelo, cascalho e pedrasVan ijs, gruis en stenen

refrãorefren'

Meu amante, o solMijn minnaar, de zon
Retornou de sua viagemKeerde terug van zijn reis
Ele beija com seus raiosHij kust met zijn stralen
Meu corpo de geloMijn lichaam van ijs
E à noite minhas montanhas ficam vermelhasEn 's avonds bloost mijn bergen rood
Minhas lágrimas são a morte dos anõesMijn tranen zijn der dwergen dood
Ele vai me aquecerHij zal mij verwarmen
Eu derreto em seus braçosIk smelt in zijn armen

refrãorefren'