De weg naar de maan

O Caminho para a Lua

De weg naar de maan

Ria tinha um amigo que a deixouRia had een vriend die haar verliet
Ele foi emboraHij liep van haar weg
Ela está sozinha e tristeZe is alleen en heeft verdriet
Escute o que ela diz:Luister wat ze zegt:

"Senhor, você sabe o caminho para a lua?"mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Porque é lá que eu quero ir hoje à noiteWant daar wil ik vanavond heen
Senhor, você gostaria de ir comigo?Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Porque senão eu vou ficar tão sozinhaWant anders ben ik zo alleen
Senhor, você conhece um bar legal na lua?Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Lá vamos toda noiteDaar gaan we elke avond heen
Senhor, você vai comigo para a lua?Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Porque senão eu vou ficar tão sozinha"Want anders ben ik zo alleen"

À noite, Ria anda pela rua's avonds laat loopt ria over straat
E ainda procura um amigoEn zoekt nog steeds een vriend
Está chovendo neve molhada't regent natte sneeuw
Está ficando tarde de novoHet wordt weer laat
Ela pergunta a quem vê:Ze vraagt aan wie ze ziet:

"Senhor, você sabe o caminho para a lua?"mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Porque é lá que eu quero ir hoje à noiteWant daar wil ik vanavond heen
Senhor, não deve haver tristeza na luaMijnheer er is toch geen verdriet op de maan
Porque eu já estou tão sozinha aquiWant ik was hier al zo alleen
Senhor, tem um Jordaan na lua?Mijnheer en is er een jordaan op de maan
Com o tio Joop e a tia LeenMet ome joop en tante leen
Senhor, você vai comigo para a lua?Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Porque senão eu vou ficar tão sozinhaWant anders ben ik zo alleen
Senhor, você sabe o caminho para a lua?Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Porque é lá que eu quero ir hoje à noiteWant daar wil ik vanavond heen
Senhor, você gostaria de ir comigo?Mijnheer zou u met me mee willen gaan
É longe demais para eu ir sozinhaHet is te ver voor mij alleen
Senhor, você conhece um bar legal na lua?Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Lá vamos toda noiteDaar gaan we elke avond heen
Senhor, você vai comigo para a lua?Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Porque senão eu vou ficar tão sozinhaWant anders ben ik zo alleen
Senhor, você sabe o caminho para a lua?Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Porque é lá que eu quero ir hoje à noite"Want daar wil ik vanavond heen"