Een grijze lente

Uma Primavera Cinza

Een grijze lente

Hoje é o primeiro diaVandaag is het de eerste dag
Que o vento não mordeDat de wind niet bijt
Hoje é o primeiro diaVandaag is het de eerste dag
De um novo tempoVan een nieuwe tijd
Aromas sobem do chãoEr stijgen geuren uit de grond
A primeira luz é quente e loiraHet eerste licht is warm en blond

Por que não tenho coragem de sair de casaWaarom durf ik het huis niet uit
Conto as gotas no vidroTel ik de druppels op de ruit
Para mim, isso é uma primavera cinzaDit is voor mij een grijze lente

Um órgão canta no ventoEr zingt een orgel in de wind
Por toda a cidadeOver heel de stad
Vozes cantam no ventoEr zingen stemmen in de wind
Que eu amei de verdadeDie ik heb liefgehad
O sol semeia pérolas na gramaDe zon zaait parels op het gras
Tem festa em cada varandaEr is een feest op elk terras

Por que não sinto a primaveraWaarom voel ik de lente niet
Canto só minha velha cançãoIk zing alleen mijn oude lied
Para mim, isso é uma primavera cinzaDit is voor mij een grijze lente

Sei que o inverno foi longo demaisIk weet de winter was te lang
Minha paciência, curtaMijn geduld te kort
Sei que o inverno foi longo demaisIk weet de winter was te lang
Agora que a primavera chegaNu het lente wordt
Sei que nesta noiteIk weet dat ik in deze nacht
Esperei amor tempo demaisTe lang op liefde heb gewacht

Sei que o sol que retorna, encontraIk weet de zon die terugkeert, vindt
A mim, como uma criança que se tornou cinzaMij als een grijs geworden kind
Nesta tardia primavera cinzaIn deze late grijze lente