Ik ben een zomernacht

Eu sou uma noite de verão

Ik ben een zomernacht

Olha, na casa do prefeitoKijk, bij de burgemeester
Tem recepção hoje à noiteIs receptie vanavond
Muita frescura e enfeitesVeel strijkages en franje
Todos os convidados se esbaldamAlle gasten zich lavend
Com o champanhe mornoAan de lauwe champagne
E a sabedoria na mãoEn de wijsheid in pacht
Dos puxa-sacos em busca de favoresVan de likkers om baantjes
E seu jeito carrancudo, fracoEn hun nors, zwak geslacht
Eu sou uma noite de verãoIk ben een zomernacht

Atrás de janelas bem abertasAchter wijd open ramen
Os comilões se esticam devagarRekken eters zich traag
Seus pratos empurradosHun borden weggeschoven
E suspirando, calor hojeEn zuchtend warm vandaag
E todos os homens arrotamEn alle mannen boeren
Com força de antigos germânicosMet Oudgermaanse kracht
E dos toalhas de mesaEn uit de tafellakens
Caem as migalhas suavesSneeuwen de kruimels zacht
Eu sou uma noite de verãoIk ben een zomernacht

Nos terraços ao entardecerOp de schemerterrassen
Onde o cheiro da terra é forteWaar het geurt naar de aarde
Homens bêbados conversamPraten mannen vol drank
Sobre cavalos de mentiraOver bijtvalse paarden
E carcaças bem velhasEn stokoude karkassen
As suspensórios estão apertadosDe bretels staan er strak
Estalando sob o pesoKnappend onder de vracht
De uma barriga cheia de cervejaVan een biervolle buik
Eu sou uma noite de verãoIk ben een zomernacht

E moças balançandoEn schommelende vrijsters
Envoltas em cheiros de comidaOmhuld door etensluchten
Passam pela margem do rioGaan onderlangs de Maas
Deixando os seios arejaremHun borsten even luchten
Nenhuma mão quente de homemGeen hete mannenhand
Perturba sua beleza tardiaBelaagt hun late pracht
Acima de suas ligasBoven hun kouseband
A carne se acumula sem sentidoPuilt het vlees zinloos zacht
Eu sou uma noite de verãoIk ben een zomernacht

Os velhinhos na praçaDe oudjes op het plein
Mastigam seu passadoHerkauwen hun verleden
E voltam a ser pequenosEn worden zelf weer klein
Com passos arrastadosMet motterende schreden
Seu único dente da frente sorriHun ene voortand lacht
Enquanto as jovens garotasTerwijl de jonge meiden
Sem saudade ou queixaZonder heinwee of klacht
Se separam da sua primaveraZich van hun lente scheiden
Eu sou uma noite de verãoIk ben een zomernacht

O calor dominaHet warme weer regeert
Distribui rosas e prazeresDeelt roezen uit en lusten
A missa maior de agostoDe hoogmis van augustus
É celebrada à noiteWordt 's nachts gecelebreerd
A cidade pisca fracoHet stadje pinkoogt zwak
Culpando os antepassados't Verwijt het voorgeslacht
Por não ter se tornado um portoDat het geen haven werd
Uma queixa inútilEen nutteloze klacht
Eu sou uma noite de verãoIk ben een zomernacht