In oktober

Em Outubro

In oktober

Em outubro, nos encontramos em uma tempestadeIn oktober kwamen wij in een storm elkander tegen
Nosso amor floresceu na névoa e na chuva, vento e granizoOnze liefde bloeide bij mist en hagel, wind en regen

refrão:refren':
Pois o coração não se importa com nenhuma estaçãoWant het hart maalt om geen enkel seizoen
O que deve um coração, o que deve um coração fazer na primavera?Wat moet een hart, wat moet een hart met lente doen
Janeiro ou abril, faz o que querJanuari of april, 't doet wat 't wil
Pois não segue calendário, esse meu coraçãoWant het houdt geen kalender bij, dat hart van mij

Em uma fria cidade de inverno, nos aquecíamos nos braços um do outroIn een koude winterstad woonden we in elkanders armen
Em uma casa de amor que aquecia nossos corposIn een huis van liefde dat onze lichamen verwarmde

refrãorefren'

Nosso amor acabou, como às vezes aconteceOnze liefde is voorbij, zoals dat soms kan gebeuren
Mesmo que agora seja maio, cheio de pássaros e coresOok al is nu de maand mei vol van vogels en van kleuren

O céu de junho parece azul e o sol brilha sobre o trigoDe junihemel ziet wel blauw en de zon schijnt op het koren
Mas eu tremo de frio e meu coração está como que congeladoMaar ik huiver van de kou en m'n hart is als bevroren

refrãorefren'