Meisjes van dertig

Meninas de Trinta

Meisjes van dertig

Meninas de trintaMeisjes van dertig
Você as vê ao longo dos canais em suas bicicletasJe ziet ze langs de grachten op hun fietsen
Uma criança na frente e atrás o transporte diárioEen kind voorop en achterop het dagelijkse transport
E nada mais - mas tudo começou com amorEn verder niets - maar het begon met liefde
Meninas de trintaMeisjes van dertig
Para a escola, para casa, a roupa, as coisas do dia a diaNaar school naar huis de was de dagelijkse dingen
E não exatamente sobre o que as canções cantamEn niet precies waar de chansons van zingen
Agora tudo não é mais como pareciaNu alles niet meer is zoals het leek
Quando você ainda estava do lado de fora e olhavaToen je nog buiten stond en er naar keek

refrão:refren':
Estamos com tudo que fazemos e deixamos no Hite ReportWe staan met al ons doen en laten in het Hite Report
Quantas vezes, sozinhos ou acompanhados, e com o que sonhamosHoe vaak, alleen of met, en wat we erbij dromen
Amor disfarçado em números jogados em uma pilhaLiefde verkleed in cijfers op een hoop gestort
Com mulheres ou com homens e quantas vezes chegamosMet vrouwen of met mannen en hoe vaak we komen
O Tribunal de Contas do desejoDe Algemene Rekenkamer van de lust
Mas ninguém está aqui, ninguém está aqui quando você me beijaMaar niemand is erbij niemand is erbij als jij me kust

Meninas de trintaMeisjes van dertig
Animais presos muito cedo em escritóriosTe vroeg gevangen dieren op kantoren
Elas digitam "Meus Senhores" mas ouvemZe tikken Mijne Heren maar ze horen
Outras vozes que não pertencem a issoAndere stemmen die daar niet bij horen
Meninas de trintaMeisjes van dertig
As primeiras rugas ao redor dos olhosDe eerste rimpels rond de ogen
Isso vem do que não podemos serDat komt om wat we van onszelf niet mogen
Do que foi mentido e do que vemosOm wat er is gelogen en om wat we zien
Se você não pode nos verAls je ons niet kunt zien

refrãorefren'

Meninas de trintaMeisjes van dertig
Já estávamos casadas, já estamos separados de novoWe waren al getrouwd we zijn alweer gescheiden
Uma noite na semana no bar com as amigasEen avond in de week de kroeg in met de meiden
Você se deixa levar ou não se deixa levarJe laat je wel je laat je niet verleiden
Meninas de trintaMeisjes van dertig
Olhamos no espelho o que nosso corpo faz com a genteWe kijken in de spiegel wat ons lichaam met ons doet
Lemos nas revistas o que você deve usarWe lezen in de bladen wat je dragen moet
Já passou muita coisa, ainda pode vir muito maisEr is al veel voorbij er kan nog zoveel komen
Mas será de uma cor diferente na qual sonhamosMaar het wordt een andere kleur waarin we dromen

refrãorefren'