Neurenberger droom

Sonho Neurenberger

Neurenberger droom

Um olho acima das cobertasEen oog boven de dekens uit
Vejo a chuva na janelaZie ik de regen op de ruit
E lá fora o mundo esperaEn buiten wacht de wereld
Com um bastão atrás da portaMet een stok achter de deur

De volta para a noiteTerug naar de nacht
Para o cheiro da camaNaar de geur van het bed
No escuro, suavemente contandoIn het donker zacht vertellen
Sobre o passado para mim mesmoOver vroeger aan mezelf

Meu urso de pelúcia meio comidoMijn halfverteerde Teddybeer
Seu olho de vidro já arrancadoZijn glazen oog al uitgerukt
Ele se espreme na serragemHolt zich het zaagsel uit de naad
Com solas de feltro pela ruaOp vilten zolen over straat
E pega o bondeEn neemt de houten tram
De Nunca Jamais para IJlstVan Nooitgedagt naar IJlst
Ele nunca voltaHij komt nooit terug

refrão:refren':
Construa uma cabana na árvoreBouw een hut in de boom
Nunca mais acordar de verdadeNooit meer verder wakker worden
Sonho NeurenbergerNeurenberger droom
Sonho NeurenbergerNeurenberger droom

Dois olhos abertos, já é diaTwee ogen open, het is al dag
E logo será quinta-feiraEn dadelijk is het donderdag
A fria brisa vem reclamarDe koude tocht komt zeuren
Na minha barraca de cobertoresAan mijn warme dekentent
Estou cansado e ainda não me acostumeiIk ben moe en nog lang niet gewend
Com a luzAan het licht
Não quero nascerIk wil niet geboren worden
Quero ficar aqui dentro de mimIk blijf binnen bij mezelf

A paisagem alpina de papelHet Alpenlandschap van papier
O trem roda eternamente em círculosDe trein rijdt eeuwig in het rond
Um coelho de pelúcia como passageiroEen pluchen haas als passagier
Daqui até Feito na AlemanhaVan hier naar Made in Germany
O coelho acena com uma pataDe haas wuift met een poot
A outra ele perdeuDe ander is hij kwijt
Ele nunca voltaHij komt nooit terug

refrão:refren'

Quando movo meus braços devagarAls ik mijn armen traag beweeg
Eu lembro de novoWeet ik het weer
Seu lugar está vazioJouw plaats is leeg
Você estava com medo, você era um brinquedoJij was bang, jij was speelgoed
E eu te quebreiEn ik heb je stuk gemaakt
Mas agora que você realmente se perdeuMaar nu je echt bent zoekgeraakt
Eu sinto muitoHeb ik spijt
E em vez de estar em seus braçosEn in plaats van in jouw armen
Eu me encolho mais dentro de mimKruip ik verder in mezelf

refrão:refren'