That Ain't No Skipping Stone

Isso Não É Uma Pedra de Salto

That Ain't No Skipping Stone

Ela tem um pouco de sangue seco embaixo das unhas.She's got some dried blood underneath her fingernails.
Passos lentos, lentos, lentos,Slow, slow, slow paces,
Calor árido do deserto e a boca cheia de areiaArid desert heat and a mouthful of sand
Pulseiras de corda amarradas,Matching bracelets of twine bound,
Seguradas educadamente atrás das costas.Held courteously behind her back.
O sol queimando sua pele exposta,The sun burning down on her bare skin,
Transforma até os machucados em vermelho.Turns even the bruises red.
Chorando baixinho, perdendo mais fluidos,Softly sobbing, losing more body fluid,
Enquanto os homens fazem suas vezes.Still while the men take their turns.
Ela se lembra da primeira música que cantou e começa a cantá-la.She remembers the first song she ever sang and starts to sing it.
Suave, suave, mais suave,Soft, soft, softer,
Até a areia começa a parecer travesseiros de penasEven the sand starts feeling like down pillows
E pela primeira vez em doze anos ela diz a Deus: me ajuda.And for the first time in twelve years she says to to god: help me.