Perscription Sunglasses

Óculos de Receita

Perscription Sunglasses

ela saiu do salão e estava andando de ladoshe came out of salon and she was walking sideways
entrou no carro e virou o volante pra mimshe got into her car and turned the steering wheel my way
os olhos dela só mostravam os cantosthe lifters only pulled her into the corners of her eyes
as paredes caíam ao redor dela, céus ensolaradosthe walls fall all around her sunny skies

ela sofria de aflições discutíveisshe suffered from debatable afflictions
não lembro dela doente antes de pegar a receitadon't remember her sick before she got the prescription
ela sempre usava óculos escuros, achava que a deixava tão fodashe always wore sunglasses, she thought they made her look so goddamn cool
tremendo com o cachorro lá atrás, perto da piscinashaking with the dog out back by the swimming pool

toda vez que o nome dela aparece eu encaro minha xícara de caféeverytime her name comes up i stare into my coffee cup
toda vez que os jatos passam, linda overdoseeverytime the jets fly over, pretty little overdoser

tomando dois tipos de pílulas de um só frascotaking two kinds of pills from just one container
engolindo tudo sem água nenhumaswallowing them both without any water
às vezes grudam na garganta, mas de manhã tá tudo certosometimes they stick in her throat, but in the morning everything's alright
todos nós poderíamos usar um pouco de sono hoje à noitewe could all use a little sleep tonight

toda vez que o nome dela aparece eu encaro minha xícara de caféeverytime her name comes up i stare into my coffee cup
toda vez que o filme acaba, linda overdoseeverytime the movie's over, pretty little overdoser
encostada debaixo da cadeira do cinema, sorrindo como uma indicada, éslumped beneath her theater seat, smiling like a nominee, yeah

a piscina tinha luzes roxas, aquelas bebidas roxas eram explosivasswimming pool had purple lights, those purple drinks were dynamite
acordei, estava todo machucado, ei garota, o que fizemos?i woke up, i was black and blue, hey girl what did we do?
disse que você pode lembrar bem logosaid you might remember pretty soon
espero que você não lembre tão cedoi hope you don't remember pretty soon
acho que foi uma rave de três diasthink it was a three day rave
acho que guardei o flyerthink i got the flyer saved
estávamos pelados numa tarde de domingowe were naked on a sunday afternoon
fizemos até a tarde de domingomade it until sunday afternoon