Der Ketzer

O Herege

Der Ketzer

Quando acordei da mais profunda escuridão, meu sonho se foi, dando lugar à amarga realidadeAls ich erwachte aus tiefster Dunkelheit, wich mein Traum der bittren Wirklichkeit
Os algozes me mantinham preso, em correntes de ferro meu corpo esfoladoDie Häscher hielten mich gebunden, in eisernen Ketten mein Leib zerschunden
E meu olhar, aos poucos se clareando, vagava por aí, eternamenteUnd mein Blick sich stetig klärend, schweift' umher für ewig während
Encontrou a escrita dos falsos juízes, e eu vi o que já suspeitava...Traf auf die Schrift der falschen Richter, und ich sah, was ich geahnt...

Não faz muito tempoVor nicht allzu langer Zeit
minha mente se elevoumein Geist sich in die Höhe schwang
e junto com ela, meu ímpetound mit ihm auch mein Tatendrang

Eu estava cego pelo poderIch war'd geblendet von der Macht
dos mestres que com sua forçader Meister die mit ihrer Kraft
transformam chumbo antigo em ouroAus altem Blei das Gold erschafft'

Assim, parti em minha jornadaSo machte ich mich auf den Weg
sozinho e com o coração geladoalleine und im Herzen kalt
mas logo encontrei meu mestredoch fand ich meinen Meister bald

Ele me ensinou a entenderEr lehrte mich die finstre Macht
e a dominar a sombria forçazu verstehen und zu lenken
e logo o destino começou a se desenrolarund schon bald nahm das Schicksal seinen Lauf

Na minha loucura, não percebi que os fiéis me perseguiamIn meinem Wahn da sah ich nicht, die Gläubigen verfolgten mich
eu ria e xingava o povo inferior...ich lachte und fluchte auf das niedere Volk...
Mas na noite, eles vieram e me arrastaram como um animal selvagemDoch in der Nacht da kamen sie und zerrten mich wie wildes Vieh
caminho abaixo até a igreja, o lugar sagradohinab den Weg zur Kirche, dem heiligen Ort
Mostraram-me a escritura sagrada e me forçaram a entenderSie zeigten mir die heilge Schrift und zwangen mich, dass ich begriff
que eu era o mal em pessoa, o mais novo meio-demônio de Satanásich sei das Böse in Person, Satans jüngster Halbdämon

Eu deveria renunciar à minha fé, ao chifrudo das trevasIch soll entsagen meinen Glauben, zu dem Schwarzgehörnten
Só isso poderia salvar minha alma, e se eles fizessem isso por mimNur das kann meine Seele retten, und sollten sie es für mich tun
Eu só queria viver feliz, com seu deus decadenteIch wollte doch nur glücklich leben, mit ihrem verfallenen Gott
Mas quando um monge falou de pobreza, tão gordo quanto um de seus boisDoch als ein Mönch von Armut sprach, so fett wie einer seiner Ochsen
Eu vi a realidade, e minha fé se quebrouDa sah ich die Wirklichkeit, und mein Glaube zerbrach

Então não chorem por mim, pois meu pó já se dispersouSo weinet nicht um mich, denn mein Staub ist längst verweht
Mas eu os aviso, vocês que ainda vivemDoch ich warne euch, die ihr noch lebt

Deus é dorGott ist Schmerz
e único é, mesmo no que vocês valorizamund einzig seid, selbst auf was ihr zählt