La Linea Sottile

A Linha Sutil

La Linea Sottile

Por minha vez, confio no mundo
A mia volta mi fido del mondo
Não digo as garrafas que tomo
Non ti dico le botte che prendo
Não há como ficar fora
Non c'è modo di starsene fuori
Do que o torna tremendo e surpreendente
Da ciò che lo rende tremendo e stupendo

A música permaneceu no vento
La canzone rimasta nel vento
As surpresas que fazem o firmamento
Le sorprese che fa il firmamento
E os primeiros que comem tudo
Ed I primi che mangiano tutto
E os últimos pagam toda essa conta
E gli ultimi pagano tutto quel conto

Para o céu é um pouco cedo
Per il cielo è un po' presto
Para o inferno não há lugar
Per l'inferno non c'è posto
Para qualquer um é apenas pesto (molho) escuro
Per qualcuno è solo buio pesto

Por minha vez, te abro a casa
A mia volta ti apro la casa
E você está na frente de um vampiro
E ti trovi davanti un vampiro
Que por sua vez eu tenho que chupar
Che a mia volta devo succhiare
Todo o amor que eu possa roubar pra mim
Tutto l'amore che riesco a rubare per me

A linha sutil entre beijar e comer
La linea sottile fra baciare e mangiare
A linha sutil entre chegar e partir
La linea sottile fra venire e partire
Há uma linha sutil
C'è una linea sottile
Entre estar quieto e sofrer
Fra star fermi e subire
O que você pensa em fazer?
Cosa pensi di fare?
De que lado você quer estar?
Da che parte vuoi stare?

Por minha vez, não vou parar de andar
A mia volta non smetto di andare
Mesmo que ainda não saiba onde
Anche se non si sa ancora dove
Por minha vez, envelheço rápido
A mia volta invecchio alla svelta
Porque não desisto de uma certa ilusão
Perché non rinuncio a una certa illusione
Um rosto que parece destino
Una faccia che sembra destino
E um velho que volta menino
Ed un vecchio che torna bambino
E metas que são partidas
E traguardi che sono partenze
E um pôr do sol que parece manhã
E un tramonto che sembra mattino

Para o céu é um pouco cedo
Per il cielo è un po' presto
Para o inferno não há lugar
Per l'inferno non c'è posto
Para qualquer um é apenas o aperitivo
Per qualcuno è solo l'antipasto

Por minha vez eu deixo um pouco para ficar
A mia volta mi lascio un po' stare
E faço um período de mar
E mi faccio un periodo di mare
Que, por sua vez, não é o que estou procurando
Che a mia volta non è che mi cerco
Que então não se sabe o que posso encontrar de mim
Che poi non si sa cosa posso trovare da me

A linha sutil entre o seu bem e o seu mal
La linea sottile fra il tuo bene e il tuo male
A linha sutil entre dormir e sonhar
La linea sottile fra dormire e sognare
Há uma linha sutil entre o silêncio e o sofrimento
C'è una linea sottile fra tacere e subire
O que você pensa em fazer?
Cosa pensi di fare?
De que lado você quer estar?
Da che parte vuoi stare?

Você quer ver que não era nada
Vuoi vedere che non era niente
Você quer ver que tudo estava lá
Vuoi vedere che era già tutto lì
Você quer ver que chegou a hora
Vuoi vedere che è venuto il tempo
E que é tão fácil
E che è facile cosi

Entre o desejo e o prazer
Fra la voglia e il piacere
Entre o tédio e o copo
Fra la noia e il bicchiere
Há uma linha sutil entre esperar e se rebentar
C'è una linea sottile fra aspettare e scoppiare
O que você pensa em fazer?
Cosa pensi di fare?
De que lado você quer estar?
Da che parte vuoi stare?

A linha sutil entre beijar e comer
La linea sottile fra baciare e mangiare
A linha sutil entre chegar e partir
La linea sottile fra venire e partire
Há uma linha sutil
C'è una linea sottile
Entre estar quieto e sofrer
Fra star fermi e subire
O que você pensa em fazer?
Cosa pensi di fare?
De que lado você quer estar?
Da che parte vuoi stare?