Upstream Children

Crianças Positivas

Upstream Children

No início, o azul e alto céu da ensolarada manhã
はじまりのそらあおくたかくすみわたるあさに
Hajimari no sora aoku takaku sumi wataru asa ni
Qual o problema? Porque está com esse olhar distante em seus olhos
どうしたんだろうそんなとおいめなんかしちゃって
Dou shitan darou sonna tooi me nanka shichatte

Como se nos distanciássemos de todo mundo
じぶんだけがひととはちがうような
Jibun dake ga hito to wa chigau you na
Somos os melhores em desilusões, mesmo que todos já saibam disso
もうそうならおとくいでねきっとだれもがきづいてるけど
Mousou nara otokui de ne kitto daremo ga kizuiteru kedo

Do topo da cerca, mergulhamos em uma matilha de bestas
のぼったへいのうえからけもののむれにだいぶ
Nobotta hei no ue kara kemono no mure ni daibu
Porque medo é algo que nos falta
こわいものほどたりないぼくらだから
Kowai mono hodo tarinai bokura dakara
Podemos fazer qualquer coisa, o vento batendo em nossas costas
なんだってできるせなかをおすかぜは
Nandatte dekiru senaka wo osu kaze wa
Não é um engano
かんちがいなんかじゃないんだ
Kanchigai nanka ja nainda

Mais alto que telhados, eu invejo a vegetação brotando
やねよりたかくもえるみどりうらやましくなって
Yane yori takaku moeru midori urayamashiku natte

Eu gritei porque estou realmente me divertindo
さけんだのはほんとうはたのしいから
Sakenda no wa hontou wa tanoshii kara
As coisas que vejo parecem tão perto, e ao mesmo tempo fora de alcance
そこからみえるものはてにはいりそうでとどかなそうで
Sokokara mieru mono wa te ni hairi sou de todokana sou de

Chorando em dor, escolhemos o caminho dos espinhos
いたいとなきながらいばらのみちをえらぶ
Itai to naki nagara ibara no michi wo erabu
Porque não sabemos qual é o melhor para se viver
じょうずにはいきられないぼくらだから
Jouzu ni wa ikirarenai bokura dakara
Talvez seja porque sempre seremos heróis
いつだってひいろうかもしれないかもね
Itsudatte hiiroo kamoshirenai kamo ne
Vivendo em um sonho inflado
ふくらむゆめにいきてる
Fukuramu yume ni ikiteru

Que está indefeso, com esperanças imprudentes
それはむぼうびでむぼうなきぼうだ
Sore wa muboubi de mubou na kibou da

O veloz mundo é um rio amarelo fluindo
かそくするせかいはきいろいかわのながれ
Kasoku suru sekai wa kiiroi kawa no nagare
Porque nós somos tão insignificantes, que uma brisa nos levaria embora
ふけばとぶほどちっぽけなぼくらだから
Fukeba tobu hodo chippoke na bokura dakara
Nos planamos até agora, querendo alcançar a imensidão acima
とびこんだいまはるかうえをめざせ
Tobi konda ima haruka ue wo mezase
Nos tornando dragões, escalando para o futuro
みらいへのぼるりゅうになる
Mirai he noboru ryuu ni naru

Enterrado nas lacunas daqueles dias fracos
よわむしなひびのすきまにうもれ
Yowamushi na hibi no sukima ni umore
Não perca de vista o que lhe é precioso
たいせつなものどうかみうしなわないで
Taisetsu na mono douka mi ushinawanaide
Podemos fazer qualquer coisa, se é isso que você quer também
なんだってできるそんなきになれたら
Nandatte dekiru sonna ki ni naretara
A resposta está parada diante de nós
こたえはぼくらのすすむさきに
Kotae wa bokura no susumu saki ni
Eu espiei, está logo ali em frente
のぞいてるよすぐそこまで
Nozoiteru yo sugu soko made

Quando nos tornarmos adultos algum dia
いつかおとなになったら
Itsuka otona ni nattara
Nos lembraremos deste céu azul?
おもいだすかなこのあおいそらを
Omoi dasu kana kono aoi sora wo