Fragile Heroes

Heróis Frágeis

Fragile Heroes

Eu sempre quis te dizer que precisava de vocêI always wanted to tell you I needed you
mas agora estou feliz que nunca fiz,but now I'm glad that I never did,
pelo menos não menti sobre isso… pelo menos.because I never lied about that…at least.
Provavelmente teria te assustado, de qualquer forma.It probably would have scared you, anyway.
Mais uma desculpa pra você fugir.One more excuse for you to run away.
E me assusta que você se assuste tão fácil.And it scares me that you're so easily scared.
Que falsidade eu levei meu coração a acreditar dessa vez?What falsity did I lead my heart into this time?
Invariavelmente ingênuo,Unfailingly naïve,
talvez eu só tenha me apaixonado por ser o sonho.maybe I just fell in love with being the dream.

Eca, cada vez mais, percebo que não te quero.Ugh, more and more, I find I don't want you.
Droga, mais uma mentira. Tentei me enganar; não é fácil,Shit, another lie. Tried to deceive myself; it's not easy,
é só patético.it's just pathetic.
Bem, dizem que não precisamos de ninguém… pelo menos.Well, they say we don't need anyone…at least.
Eca, você não sabe. Você nunca sabe,Ugh, you don't know. You never know,
e sua incerteza está me infectando,and your uncertainty is infecting me,
porque agora nem eu estou certo-because now even I'm not sure-
Eu te odeio por não ser quem eu achava que você era,Do I hate you for not being who I thought you were,
ou eu me odeio por amar alguém que acabei de criar?or do I hate myself for loving one I've just created?

Você não sabia?Didn't you know?
Um herói é uma coisa muito frágil.A hero's a most fragile thing.
Nunca se deve chegar pertoOne must never get close
o suficiente para tocar, ou transar,enough to touch, or fuck,
pela mortalidade também pode ser transmitida,for mortality can also be transmitted,
e com até um toque na nossa pele humana manchada,and with even a brush against our blemished human skin,
escorregadia com fluidos impuros,slick with impious fluids,
a pele deles se torna seca e rachada,their skin becomes dry and cracked,
e buracos se formam dentro de seus personagens perfeitos.and holes form inside their perfect characters.
Acho que agora posso entender a decepçãoI guess now I can understand being let down
com um ideal…by an ideal…

Quando heróis se tornam covardes, você começa a ressentir seus sonhos.When heroes turn to cowards, you start to resent your dreams.
Você uma vez olhou para seus rostos corajosos e brilhantes;You once glanced up into their brave, bright faces;
hoje você não consegue nem encontrar seus olhos opacos e voltados para baixo.now you can't even meet their dull, downward-turned eyes.
Assolados por falhas constantes,Plagued with constant failure,
a única coisa que eles sempre vão conseguir é decepcionarthe only thing they will ever succeed in is disappointing
(é tão fácil, é tão patético).(it's so easy, it's so pathetic).
E assim eles param de tentar, e nunca te dão a chanceAnd so they stop trying, and never give you the chance
que era a promessa deles pra você, implícita em tudo.that was their promise to you, implied all