The Anhedonia Epidemic

A Epidemia da Anedonia

The Anhedonia Epidemic

Quando o corpo dela cedeu àquela doença de novoWhen her body gave into that sickness again
(ela sempre soube que ia acontecer)(she always knew it would)
Ela não queria dizer nada,She didn't want to say a thing,
com medo de que se ele soubesse,for fear that if he knew,
nunca se arriscaria a chegar tão perto dela.he'd never risk getting even this close to her.

A febre a deixou sem vergonha.Fever has made her shameless.
Ela está desesperada para infectar,She's desperate to infect,
e mataria para ouvi-lo gemer,and she'd kill to hear him moan,
com a miséria, ardendo doce, mantendo seu sofrimento,with misery, burning sweet, keeping her suffering,
companhia com suas entranhascompany with his bowels
retorcidas por aquela doença sedutoratwisted from that seductive disease
que alguma merda espalha com um contágio secretosome shit spreads with a secret contagion
e você vai estar,and you'll either be,
fascinado ou enojado,fascinated or repulsed,
pela velocidade da derrota.by the velocity of defeat.

Diga-me, doutor, estamos desistindo?Tell me doctor are we giving up?
Sim, eu sei que está tudo fodido.Yes, I know it's completely fucked.
Mostre-me uma testemunha credível da existência de um amor funcional...Show me a credible witness to the existence of a functional love...
ou até mesmo só um sexo funcional.or even just a functional fuck.
Doutor, você está desistindo de mim?Doctor are you giving up on me?
Você não vê que precisamos um do outro?Don't you see it's each other we need?
Você é o sádico e parece que eu só posso serYou're the sadist and it seems I just might be

um masoquista, nenhum de nós satisfeito.a masochist, neither one of us satisfied.
Até que eu esteja escrevendo,Until I'm fucking writing,
e eu ouvi eles dizerem,and I overheard them say,
"Nossos cobaias estão ferradas,"Our guinea pigs are in for it,
estamos nos esforçando dia e noite para encontrar a origem dessa cepa mutante,we're straining day and night to find the origin of this mutant strain,
antes microscópica, agora epidêmica,once microscopic, now epidemic,
que rastejou para dentro do cérebro dela"which crawled it's way into her brain"
Ela não pediu por isso,She didn't ask for it,
mas está passando adiante,but she is passing it,
para todo mundo que encontra,to everybody she meets,
e pode não ser,and it might not be,
a coisa mais prazerosa,the most pleasurable thing,
mas essa sensação pode ser tão viciante.but this sensation can be so addicting.

Diga-me, doutor, estamos desistindo?Tell me doctor are we giving up?
Sim, eu sei que está tudo fodidoYes, I know it's completely fucked
mostre-me uma testemunha credível da existência de um amor funcionalshow me a credible witness to the existence of a functional love
ou até mesmo só um sexo funcional.or even just a functional fuck.
Doutor, você está desistindo de mim?Doctor are you giving up on me?
Você não vê que precisamos um do outro?Don't you see it's each other we need?
Você é o sádico e parece que eu só possoYou're the sadist and it seems I just might

Ele não vai se render.He won't surrender.
O sistema dele se protege,His system guards,
contra a potencial agonia.against the potential agony.
Mas ele nunca vai perceber que,But he will never realize that,
consequentemente, está perdendo a êxtaseconsequently, he's missing out on ecstacy
Ele não vai se render.He wont surrender.
O sistema dele o protege de mim.His system protects him against me.

Bem, não foi causado por anfetaminasWell, it wasn't caused by amphetamines
Mas a dopamina dele,But his dopamine,
níveis estão indiscutivelmente se esgotando,levels are unquestionably depleting,
e meu hipocondríaco favorito está começando a mostrar,and my favorite hypochondriac is starting to display,
sintomas de paralisia histérica.symptoms of hysterical paralysis.
Tudo que os médicos podem dizer é,All the doctors can say is,
"Não há nada fisicamente errado""There's nothing physically amiss"

Não é irônico?Isn't it ironic?
Que eu sou o sádico,That I'm the sadist,
mas agora parece que ele pode estar imune ao que eu inflijo.but now it seems he just might be immune to what I inflict.

Não é irônico?Isn't it ironic?
Que eu sou o sádico,That I'm the sadist,
mas agora parece que ele pode estar imune ao que eu inflijo.but now it seems he just might be immune to what I inflict.