Self-Portrait

Auto-retrato

Self-Portrait

Agora, escute.Now, listen.
Porque eu te escutei,Because I've listened to you,
sua voz, suas palavrasyour voice, your words
e a música por trás delas.and the music behind them.
E tudo isso entra em mimAnd all of it sinks in
e me pesa,and weighs me down,
acha meu coração,finds my heart,
e o despedaça,and breaks it down,
desfaz ele,breaks it open,
e o esvazia,and empties it out,
tenta enchê-lo de novo,tries to fill it back up,
mas ele só transbordabut it just spills out
de novo emagain into

meu corpo todomy whole body
está acordado.is awake.
Nunca senti uma dor mais pura que essa,I have never felt purer pain than this,
você tem controle total de todos os meus sentidos…you're in complete control of all my senses…
Agora você chamou minha atenção, cantandoNow you've gotten my attention, singing
Você chamou minha atenção agora, cante isso.You've gotten my attention now, sing it.

Eu deixei o último golpe do meu coraçãoI left my heart's final punch
ecoando no som do bumbo.echoing in that of the kickdrum's.
Mas de alguma forma, meu dedo encontra o botão,But somehow, my finger finds the button,
e a música resultante dá partidaand the resulting music kickstarts
naquela bomba vital.that vital pump.
O sangue carrega o ritmoBlood carries the beat
do meu ouvido no augeto my ears at the peak
da sensibilidade elevada.of heightened sensitivity.
E eu estou ouvindo o somAnd I'm listening to the sound
de uma voz diferente agora;of a different voice now;

ele está puxando amor dehe's pulling love out of
melodias ousadas,daring melodies,
me arrancandowrenching me
do sono mais tranquilo.from the most peaceful sleep.
As peças se juntam de novoThe pieces come together again
e o sangue simplesmente volta a correr por isso, cantandoand the blood just rushes back through it, singing
o sangue simplesmente volta a correr por mim, cante isso.the blood just rushes back through me, sing it.

Você não entendeDon't you understand
esse poder em suas mãos?this power in your hands?
Você me fez entenderYou have made me understand
tudo que eu sou.everything I am.