Exile

Exílio

Exile

Quando você olha para suas placas de metal polidoWhen you gaze into your polished metal plates
Você imagina o rosto de um homem que anseia ver sua almaYou picture the face of a man who longs to see his soul
Mas garras são garras, sejam afiadas, pintadas ou cegasBut claws are claws, whether sharpened or painted or blunted
Depois de horas pulando, com a mente focada, pela neveFrom hours of bounding, one-track-minded, through the snow
Eu cheguei, um exilado muito inferior para você lutarI have arrived, an exile too inferior for your highness to fight
Blindado, sem humor, e preparado para tomar sua vidaArmored, not humored, and prepared to seize your life
O prisioneiro que vim resgatar se senta para assistir à lutaThe prisoner I came to rescue sits down to watch the fight
Com lágrimas nos olhos,With tears in her eyes,

Quem sabia que uma língua poderia causar tanto danoWho knew a tongue could do so much harm
Deitada na boca de alguém?Lying in one's mouth?
Dançando ao som de uma música que na verdade não estava láDancing to music that wasn't really there
Murmurando sobre momentos que nunca compartilhamosMuttering about moments we never even shared
Sua mandíbula torta se moveYour twisted jaw moves
Mas você perdeu todo o somBut you've lost all sound
Quão rápido sua respiração vai acabar?How soon till your breath runs out?

Quando os outros olham em seus olhos polidosWhen the others gaze into your polished eyes
Tão brilhantes quanto os da boneca que você segura para representar sua almaAs glassy as the doll's you hold to represent your soul
Eles testemunham o rosto de um animal agindo como um homemThey witness the face of an animal acting like a man
Na confusão deles, você os vestiu com faixas e perfume,In their confusion, you dressed them in sashes and perfume,
Mas o fedor vazaBut the stench seeps through
Eu anseio gritar: "Meu país,I long to scream, "My country,
Não era assim que deveríamos viver!"This is not how we were supposed to live!"
E a cada golpe humilhante, estou desaparecendo rapidamenteAnd with each mortifying blow, I'm fading rapidly
"Levante-se!" Ouço aquele espectador fiel implorar"Get up!" I hear that faithful onlooker plead
Ela não vai me insultar desviando o olharShe won't insult me by looking away
Quando eu começo a sangrarWhen I start to bleed

Quem sabia que uma língua poderia causar tanto danoWho knew a tongue could do so much harm
Deitada na boca de alguém?Lying in one's mouth?
Dançando ao som de uma música que na verdade não estava láDancing to music that wasn't really there
Murmurando sobre momentos que nunca compartilhamosMuttering about moments we never even shared
Sua mandíbula torta se moveYour twisted jaw moves
Mas você perdeu todo o somBut you've lost all sound
Quão rápido sua respiração vai acabar?How soon till your breath runs out?

Um salto, um golpe, e o metal se solta do seu rostoOne leap, one strike, and the metal snaps away from your face
Aquela mandíbula tagarela se desencaixaThat chattering jaw comes unhinged
E sua língua insincera pende do seu pescoçoAnd your insincere tongue hangs down from your neck
Eu mergulho entre as costelas e agarro o coração quente e escorregadioI plunge through the ribs and grasp the steaming, slippery heart
Ele desce pela minha garganta e eu sou rei novamenteIt slides down my throat and I am king again
"Derrubem essas paredes chamativas e deixem os prisioneiros livres!"Tear down these garish walls and let the prisoners free!
Joguem suas pedras extravagantes no mar!Throw their gaudy stones out to the sea!
Desmembrem essas bonecas, garras orgulhosamente desembainhadas!Rip these dolls limb from limb, claws proudly unsheathed!
Nossas almas nunca deveriam ser vistas.Our souls were never meant to be seen.