Vicieuze Cirkel

Círculo Vicioso

Vicieuze Cirkel

Os sonhos vêm, mas cara, trabalhe duroDie dromen komen, maar jongen werk hard
E quando chegar, meu garoto, separe um poucoEn als het gaat komen, mijn jongen, zet apart
Não importa onde a gente caia, eu faço acontecerHet maakt niet uit waar we landen, ik trek ter plekke pap
Imagina me pegar sem grana, isso é um perrengueStel dat ik mezelf zonder cash betrap
Você não quer se mover, se pune sozinhoJe wilt niet bewegen, je geeft jezelf straf
Cara ou coroa, vou fazer ou vou me ferrarKop of munt, ik ga het maken of ga bergaf
Sem herança, por isso ele pega no seu quintalGeen erfenis, vandaar dat hij het op je erf pakt
Aqui você tinha que lidar ou roubar, pra ter o seuHier moest je dealen of stelen, zodat je zelf had
A grana que vocês ralam há anos, eu acabei de levarDe stack waar jullie jaren voor rappen, heb ik net weggebracht
Esses caras não têm vozDie mannen hebben geen zeggenschap
Quando eu apareço de novo, é no mínimo uma situação tensaAls ik weer verschijn dan is het minimaal een enge bak
Acho que não vamos voltar, vou estender a mão, amorIk denk we gaan niet terug, ik ga verlengen schat
Não vou mentir, já tô cansado dessa pressão e dessa correriaIk ga niet liegen, ben die druk en al dat rennen zat
Cair e levantar de novo, e cair outra vez, a gente reconhece issoVallen en weer gaan staan en weer gaan vallen, we herkennen dat
Todo mundo tá lá quando você comemoraIedereen is daar als je het viert
Mas meu celular não tocava na época em que eu não tinha planosMaar m'n phona ging niet over in die tijden dat ik geen planning had
Agora vou conseguir tambémGa het nu halen ook
Mas sou um cara simples, não sou nada especialMaar ben een simpele man, ben niet speciaal ofzo
Se você realmente tá comigo, levanta meu nome em todo lugarBen je echt met mij dan hou je overal m'n naam omhoog
Na minha ausência, não quando eu tô do seu ladoIn m'n afwezigheid en niet wanneer ik naast je loop
Sei que ainda tem muito pra conquistar, então a gente tá paradoIk weet er ligt nog veel te rapen dus we draaien dood
Mas sei que aquele anjo no meu ombro conta minhas ações tambémMaar ik weet die engel op m'n schouder telt m'n daden ook
É medo de voltar, porque eu passei anos sem granaIs het die angst om terug te gaan, want ik was jaren broke
Às vezes me pergunto se a grana é pequena ou se meu estômago é grandeSoms vraag ik is die pap te klein of is m'n maag te groot

Na praia em Marina, eu tomo café com peixeAan de playa in Marina, ik ontbijt met vis
Estamos grudados na grana suja, mas cheiramos a floresWe zijn geplakt aan vieze money, maar we ruiken fris
É um mundo bem sujo na escuridãoHet is een hele vieze wereld in de duisternis
Buscando lucro, mano, ninguém aqui tá de bobeiraZoek profijt, broertje, niemand hier is uit op niks
Às vezes prefiro andar de carro, muito barulho não é nadaIk rij soms liever in z'n D, te veel geluid is niks
Reservo um voo, como limpo a chuva do meu vidroBoeken een vlucht, hoe ik die regen van m'n ruiten wis
Salve pro Cornelis, mano, por cada um que eu coloco na listaS/O naar Cornelis, bro, voor elke die ik krijg op list
Mando meu carro pra Marbella quando sinto falta do sulStuur m'n bak naar Marbella als ik het zuiden mis

Fora de vista, mas não do coraçãoUit het oog, niet uit het hart
Duas almas, um pensamentoTwee zielen, één gedachte
Tô com M, como se ele estivesse do lado de foraBen met M, alsof ie buiten is
Tô sendo virado por todos os meus parceiros nas dicas alemãsIk word gedraaid door al m'n werkers op die Duitse tips
Você lê isso de mim, eu faço minhas próprias paradasJe leest het van me af, ik maak m'n eigen chips
Você tava nos Cheetos, e sua cabeça nas nuvensJe was op Cheetos, en je hoofd was in de wolken
Mas depois virou Doritos, você deu uma pequena caídaMaar daarna werd je Doritos, je zat ff in een kleine dip
Ouço eles querendo que eu caia, eu jogo uns truques no shoppingIk hoor ze willen dat ik val, ik gooi hier doezoe's in de mall
E todos os meus haters não entendem nadaEn al m'n haters die begrijpen niks
Estamos com pressa, então, mano, dirigimos pela esquerdaWe hebben haast dus bro, we rijden links
Acostumado a ganhar, não fico mais feliz com pequenas vitóriasGewend om te verdienen, word niet happy meer van kleine winst
Onde para pra vocês é exatamente onde começa pra mimWaar het stopt voor jullie is precies waar het voor mij begint
Se você não é soldado, então a grana e o brilho te cegamBen je geen soldaat, dan maakt die money en shine je blind
Sei pra quem eu dedico meu tempo, com quem eu conversoIk weet voor wat ik tijd maak, met wie ik bijpraat
E com quem eu falo sobre conquistasEn met wie ik over buit praat
Digo pros meus manos que cada dia passaIk zeg m'n jongens binnen dat elke dag voorbij gaat
Eles não esperam por milagres, mas secretamente torcem por liberdadeZe hopen niet op wonderen, maar stiekem wel op vrijspraak

Todo mundo tá pirando nessa épocaIedereen is parra deze tijd
Orando, ganhando grana, e esperando de novo dormir em casaBidden, geld verdienen, en weer hopen dat je thuis slaapt
Sem um centavo no bolso, e você vai ver quem tá do seu ladoNul op zak, en je zal checken wie je bijstaat
Um círculo vicioso bem sujo, se você me perguntarEen hele vieze vicieuze cirkel als je het mij vraagt