Twilight Matenrou

Crepúsculo na Cidade

Twilight Matenrou

Desabroche e me mostre como se apagar
うちぬいてしぼむわたしもけしてみせて
Uchinuite shibomu watashi mo keshite misete
Com medo de morrer, chorando, um sonho torto se forma
こわくしそうなきだしそうなしそんかたむくゆめ
Kowaku shisou nakidashi sou na shison katamuku yume

Os restos e os animais são só seus, só seus
のけものけだものはあなただけのものさ
Nokemono kedamono wa anata dake no mono sa
Correndo, um melancólico
かけるめらんこりっく
Kakeru merankorikku
Gritando em êxtase
うかれてさけんだ
Ukarete sakenda

O coração se fecha... se fecha com força
こころじっと...かたくとざして
Kokoro jitto ... kataku tozashite
Um amor profundo, um carinho, um tremor profundo
くぼみへのあいぶしたたか、ふかいなゆら
Kubomi he no aibu shita ta ka, fukai na yura

Se não há dor, eu estava queimando
かいないともえていたんだ
Kai nai to moete ita nda
A esperança se distanciando da desilusão
りそうのうえにはるかなるぜつぼう
Risou no ue ni haruka naru zetsubou
Aferroando em feridas profundas
ふかいきずにしがみついて
Fukai kizu ni shigamitsuite
Sob a realidade, um turismo descontrolado
げんじつのしたにまばらなかんこう
Genjitsu no shita ni mabara na kankou

Nessa noite que se arrasta, sozinha, eu murmuro. Com uma voz fina
こんなよるになりはて、ひとりきりでくちずさんでいた。ほそいこえで
Konna yoru ni nari hate, hitori kiri de kuchi zusandeita. Hosoi koe de
"Sentindo sua falta" eu estava presa, dentro da engrenagem...
あいたいおもい」にがんじがらめだった、はぐるまのなかできっと
"Aitai omoi" ni ganjigarame datta, haguruma no naka de kitto

A voz da dor
りんじょうかこえと
Rinjou ka koe to
[Emergindo] em um mundo de dor, uma superioridade sem limites...
[うみだすいたみ]のせかいに、かぎりなくゆうえつを
[Umidasu itami] no sekai ni, kagirinaku yuuetsu wo

Se você está sozinho na escuridão da noite
もしきみがしんよるなかのこどくなら
Moshi kimi ga shin yoru naka no kodoku nara
A cidade de luzes, com pregos na cidade
はわつきどり、くぎつけのまてんろう
Hawatsuki dori, kugi tsuke no matenrou
Como um bebê chorando, a voz se expande
とわいらいとあかごのように、なきごえははてんこうに
Towairaito akago no you ni, nakigoe wa hatenkou ni
Se os sentimentos jogados fora são ambíguos, vagamente confusos, se espalhando por aí.
つかいすてのかんじょうならあいまいにふかんしょう、はるばるとえんろ
Tsukai sute no kanjou nara aimai ni fukanshou, harubaru to enro